1
00:01:35,204 --> 00:01:36,782
วิ่งเพื่อมัน!

2
00:01:39,167 --> 00:01:41,374
พวกเหี้ยกำลังพยายามอยู่
ระเบิดพวกเรา

3
00:01:41,461 --> 00:01:44,498
- เราจะอยู่รอดได้อย่างไร?
- ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด!

4
00:01:59,523 --> 00:02:01,232
ดึงกลับ.

5
00:02:11,120 --> 00:02:12,663
กระจายออกไป.

6
00:02:23,302 --> 00:02:24,926
ไปกันเลย

7
00:02:33,146 --> 00:02:34,427
ถือมันไว้

8
00:02:34,982 --> 00:02:38,019
- กระจายออกไป. รับพวกเขาทีละคน
- ขวา.

9
00:03:36,511 --> 00:03:39,761
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาอยู่แถวนี้

10
00:03:42,935 --> 00:03:44,975
ฉันแค่บอกว่าคุณอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

11
00:05:16,000 --> 00:05:18,456
ทุกหน่วยแตกสลายและล้มลง

12
00:05:22,633 --> 00:05:24,376
พวกเขาเป่ามัน

13
00:05:38,651 --> 00:05:41,856
การออกกำลังกายครั้งนี้ได้รับ
ประสบความสำเร็จอย่างสูง

14
00:05:41,947 --> 00:05:44,486
เพราะคุณได้พิสูจน์สิ่งหนึ่งแล้ว

15
00:05:44,575 --> 00:05:47,909
ซึ่งก็คือทุกคนในทีม SWAT
เป็นคนงี่เง่า!

16
00:05:50,374 --> 00:05:54,503
นอกเหนือจากหน่วยสตรอเบอรี่แล้ว
ที่เล่นเป็นผู้ก่อการร้าย

17
00:05:54,587 --> 00:05:59,333
ทีมอื่นๆ ทั้งหมดถูกจำกัดอยู่ในแคมป์
อีกสองสัปดาห์สำหรับการฝึกซ้อม

18
00:06:11,356 --> 00:06:15,271
ทั้งป้าและลูกพี่ลูกน้องของฉันต้องการฉัน
เพื่อหาแฟนที่ดี

19
00:06:15,944 --> 00:06:17,772
และให้แน่ใจว่าเขาไม่ใช่ตำรวจ

20
00:06:18,447 --> 00:06:20,904
เคยถามไหม
คุณจะเปลี่ยนงานของคุณ?

21
00:06:21,493 --> 00:06:23,616
- ไม่
- ถูกต้อง.

22
00:06:24,204 --> 00:06:27,823
คุณจะได้รับทางของคุณเองเสมอ
ฉันไม่เคยปฏิเสธคุณเลย

23
00:06:28,500 --> 00:06:30,957
ฉันมักจะทำอะไรก็ตาม
คุณบอกให้ฉันทำ

24
00:06:31,712 --> 00:06:35,129
ฉันลาออกจากงานในบาร์
เพื่อไปทำงานในร้านอาหาร

25
00:06:35,759 --> 00:06:39,710
คุณโชคดีมากที่ฉันเชื่อฟังมาก
คุณเคยคิดจะแต่งงานกับฉันไหม?

26
00:06:39,806 --> 00:06:41,846
ไม่ ฉันหมายถึง... ใช่

27
00:06:41,933 --> 00:06:45,765
- ใช่ ฉันมี.
- แล้วคุณจะเสนอให้ฉันเมื่อไหร่?

28
00:06:48,440 --> 00:06:50,065
ฉันไม่รู้.

29
00:06:50,609 --> 00:06:53,944
คุณต้องการอะไร?!
คุณอยากจะจบความสัมพันธ์ของเราไหม?

30
00:06:54,030 --> 00:06:59,655
ไม่มีทาง. ฉันจะไม่มีวันอยากทำอย่างนั้น
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ

31
00:07:00,204 --> 00:07:02,161
คุณไม่รักฉันมากพอ

32
00:07:04,501 --> 00:07:06,411
ระวังถนน!

33
00:07:16,139 --> 00:07:17,799
ไม่อยู่ที่นี่

34
00:07:29,071 --> 00:07:30,898
ฉันดีใจที่คุณมาร่วมงานกับเรา

35
00:07:30,989 --> 00:07:34,276
แต่จำไว้ว่า
มันเป็นงานที่ยากลำบากใน CID

36
00:07:34,369 --> 00:07:35,400
นั่งลง

37
00:07:38,248 --> 00:07:41,913
ฉันไม่สนใจว่าจะดีแค่ไหน
คุณอยู่ในทีมหน่วยสวาท

38
00:07:42,002 --> 00:07:44,576
คุณจะต้องเริ่มต้นใหม่ที่นี่

39
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
สารวัตรหว่อง.

40
00:07:49,803 --> 00:07:51,761
คุณไม่ได้เรียนรู้ที่จะเคาะ?

41
00:07:52,973 --> 00:07:55,725
- ฉัน...
- กลับออกไปเคาะครั้งนี้

42
00:07:57,020 --> 00:07:58,395
ปัญหาของเขาคืออะไร?

43
00:08:01,567 --> 00:08:03,145
เข้ามา..

44
00:08:03,736 --> 00:08:07,152
สารวัตรขี้ยานั่น
กำลังมีอาการถอนตัว

45
00:08:07,239 --> 00:08:09,316
พาเขาเข้ารับการรักษาด้วยเมธาโดน

46
00:08:10,869 --> 00:08:15,283
ถือมันไว้ พบกับเพื่อนร่วมงานใหม่ของเรา
ให้เขาจัดการมัน

47
00:08:16,959 --> 00:08:18,371
ไปกับเขา.

48
00:08:19,170 --> 00:08:22,836
เจ้าหน้าที่ เมทาโดนไม่ได้ช่วยอะไร
ฉันได้ลองแล้ว

49
00:08:22,924 --> 00:08:25,498
คุณควรจะขอบคุณ
สำหรับการรักษาใดๆ

50
00:08:25,594 --> 00:08:28,596
คุณกำลังจะไปรับการรักษา
มีรถรออยู่..

51
00:08:29,975 --> 00:08:33,925
ถ้าเมธาโดนได้ผล
เฮโรอีนของฉันจะถูกมาก

52
00:08:34,020 --> 00:08:35,432
เคลื่อนไหว.

53
00:08:43,281 --> 00:08:46,318
- คุณชอบผู้หญิงหรือเค้กมากกว่ากัน?
- เค้ก

54
00:08:46,410 --> 00:08:48,320
- และคุณ?
- เค้กแน่นอน

55
00:08:48,412 --> 00:08:49,741
ฉันต้องการแม่ของฉัน

56
00:08:49,830 --> 00:08:52,203
เรากำลังพูดถึงเรื่องอาหาร
ไม่ใช่แม่ของคุณ

57
00:08:53,168 --> 00:08:55,125
แต่แม่ของฉันทำเค้กที่น่ารัก

58
00:08:56,964 --> 00:09:00,464
ทุกคนชอบเค้ก
มีเพียงพี่ชายของฉันชอบผู้หญิงเท่านั้น

59
00:09:01,553 --> 00:09:03,676
บางทีเขาอาจจะกินเค้กมากพอแล้ว

60
00:09:03,763 --> 00:09:05,970
ฉันหิวแล้ว มากินอะไรกันเถอะ

61
00:09:06,057 --> 00:09:08,347
- เป็นความคิดที่ดี
- เป็นความคิดที่ดี!

62
00:09:08,435 --> 00:09:11,639
แต่เงินมาจากไหนล่ะ?

63
00:09:12,273 --> 00:09:13,768
ฉันมีเงิน 3 ดอลลาร์

64
00:09:13,858 --> 00:09:16,694
- แค่สามคนเหรอ?
- นี่คือ $2

65
00:09:16,779 --> 00:09:18,107
แค่สองเหรอ?

66
00:09:18,196 --> 00:09:21,316
ฉันได้เงิน 10 ดอลลาร์จากแม่
เพื่อซื้อกล่องดินสออันใหม่

67
00:09:21,409 --> 00:09:24,445
- บอกเธอว่าคุณทำมันหาย
- ฉันทำมันหายสองครั้งแล้ว!

68
00:09:24,537 --> 00:09:27,788
- ทำทำคุณ?
- ฉัน? ฉันไม่มีเงิน

69
00:09:31,963 --> 00:09:36,340
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? กระเป๋าของคุณ
ขาดและคุณไม่ใส่กางเกงชั้นใน

70
00:09:36,426 --> 00:09:38,549
รอ! ฉันมีเงินหนึ่งดอลลาร์

71
00:09:39,179 --> 00:09:43,012
แค่ดอลลาร์เหรอ?
16 ดอลลาร์ นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

72
00:09:46,688 --> 00:09:48,266
ขอบคุณท่าน.

73
00:09:48,357 --> 00:09:50,895
สำหรับมื้อใหญ่
เขาจ่ายเงินเพียง 10 เหรียญเท่านั้น

74
00:09:51,861 --> 00:09:54,103
- จริงหรือ?
- ใช่! ฉันเห็นเขาจ่ายเงิน

75
00:09:54,780 --> 00:09:56,738
- คุณออกไปเท่าไหร่?
- 10 ดอลลาร์

76
00:09:56,825 --> 00:09:58,983
คุณบ้าหรือเปล่า? นั่นเป็นจำนวนมาก

77
00:09:59,077 --> 00:10:01,485
- 5 ดอลลาร์ก็เพียงพอแล้ว
- อย่าใจร้าย!

78
00:10:01,580 --> 00:10:03,039
แม้แต่ $5 ก็เพียงพอแล้ว!

79
00:10:03,123 --> 00:10:05,033
- ไปกันเลย.
- ใช่!

80
00:10:05,126 --> 00:10:07,878
รอ! พวกเขาไม่ยอมให้เราเข้าไป
โดยไม่มีผู้ใหญ่

81
00:10:07,962 --> 00:10:11,711
- เราจะทำอย่างไร?
- โดโด้ คุณเป็นพ่อของเราได้!

82
00:10:12,718 --> 00:10:15,885
- คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?
- ฉันคิดว่าไม่

83
00:10:15,971 --> 00:10:19,887
ขวา. ทันทีที่เราเข้าไปในนั้น
คุณเริ่มตะโกนใส่เรา

84
00:10:19,976 --> 00:10:23,428
“คุณคิดแต่เรื่องอาหาร!
ฉันไม่เคยเห็นคุณเรียนเลย”

85
00:10:23,522 --> 00:10:25,599
คุณเข้าใจไหม? ไปกันเลย

86
00:10:29,070 --> 00:10:30,612
มาเร็ว.

87
00:10:30,696 --> 00:10:33,948
หนุ่มๆ ทุกคนก็คิดถึงแต่อาหารนะ!
ฉันไม่เคยเห็นคุณเรียนเลย

88
00:10:34,034 --> 00:10:35,409
เท่าไหร่?

89
00:10:35,495 --> 00:10:37,238
ทางนี้.

90
00:10:38,164 --> 00:10:39,575
กรุณานั่งลง

91
00:10:43,128 --> 00:10:46,711
- ท่านคุณต้องการอะไร?
- เขาเรียกฉันว่า "ท่าน"!

92
00:10:46,799 --> 00:10:49,468
- ไอศกรีม
- ไอศกรีมสำหรับฉันด้วย

93
00:10:49,552 --> 00:10:52,506
- ฉันด้วย!
- ฉันด้วย. และสปาเก็ตตี้นิดหน่อย

94
00:10:53,806 --> 00:10:55,136
สับย่าง.

95
00:10:55,225 --> 00:10:58,227
สิ่งที่คุณคิดคืออาหาร!
ฉันไม่เคยเห็นคุณเรียนเลย

96
00:10:58,312 --> 00:11:00,435
- มีอะไรอีกไหมครับ?
- ไม่มีอีกแล้ว

97
00:11:01,524 --> 00:11:04,894
ทำ-ทำ...พ่อขอได้ไหม
มีอะไรอีกไหม?

98
00:11:05,862 --> 00:11:08,817
- ทุกสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ...
- พ่อไม่พูดอีกต่อไป

99
00:11:08,907 --> 00:11:11,529
- ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว
- เอาล่ะ.

100
00:11:15,999 --> 00:11:17,992
ฉันยังหิวอยู่

101
00:11:18,085 --> 00:11:21,003
มาดูกันว่าเรามีเงินเท่าไหร่
ต้องทำเช็ค

102
00:11:23,341 --> 00:11:25,418
พนักงานเสิร์ฟ โปรดตรวจสอบด้วย

103
00:11:26,302 --> 00:11:27,548
มา.

104
00:11:30,642 --> 00:11:33,097
ให้มันกับฉัน. ขอบคุณ

105
00:11:33,185 --> 00:11:35,060
กรุณา $115.20.

106
00:11:38,609 --> 00:11:40,352
พ่อของฉันต้องการกาแฟสักแก้ว

107
00:11:40,444 --> 00:11:42,770
ฉันไม่ต้องการกาแฟ,
มันมีรสขม

108
00:11:42,864 --> 00:11:45,236
คุณควรมีอันหนึ่ง
กาแฟหนึ่งแก้ว

109
00:11:45,325 --> 00:11:47,567
ใช่กาแฟหนึ่งแก้ว

110
00:11:48,537 --> 00:11:51,538
เรากำลังประสบปัญหา
เรามีเงินไม่พอ

111
00:11:51,624 --> 00:11:54,625
โทรหาพี่ได้ไหม.
และขอเงินเขาหน่อยเหรอ?

112
00:11:54,710 --> 00:11:55,956
เอาล่ะ!

113
00:11:57,714 --> 00:12:00,170
แต่ฉันลืมเบอร์โทรศัพท์ของเขา

114
00:12:00,259 --> 00:12:03,592
คุณล้อเล่นเหรอ?
ลืมเบอร์เขาไปได้ยังไง?

115
00:12:07,141 --> 00:12:09,893
คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะไปหาพี่ชายของคุณ

116
00:12:09,978 --> 00:12:11,093
ขวา.

117
00:12:14,483 --> 00:12:16,725
- ฉันจะกลับบ้าน.
- ฉันจะไปกับคุณ.

118
00:12:24,370 --> 00:12:27,905
ทำทำคุณรออยู่ที่นี่
ฉันจะไปรับพ่อของฉัน

119
00:12:43,767 --> 00:12:46,009
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันอยากกลับบ้าน

120
00:12:46,103 --> 00:12:47,811
ดี. จัดการเรื่องนี้ก่อน

121
00:12:51,527 --> 00:12:55,904
นั่นเป็นเรื่องใจกว้างมาก มันเป็นเคล็ดลับใหญ่
คุณช่วยจ่ายบิลหน่อยได้ไหม?

122
00:12:59,243 --> 00:13:01,913
- มีอะไรผิดปกติ?
- เขาจะไม่จ่ายบิลของเขา

123
00:13:03,581 --> 00:13:05,456
อิ่มท้องแล้ววิ่ง?

124
00:13:05,542 --> 00:13:08,081
ฉันไม่รู้. ฉันอยากกลับบ้าน

125
00:13:08,170 --> 00:13:10,875
แน่นอน. โทรหาตำรวจ

126
00:13:10,966 --> 00:13:13,338
- ครับท่าน.
- ไม่ ได้โปรด! อย่า.

127
00:13:13,426 --> 00:13:14,921
หยุดเขา. รับเขา.

128
00:13:15,011 --> 00:13:17,800
- เขายังไม่ได้จ่ายบิล
- กลับมา.

129
00:13:18,474 --> 00:13:22,223
- คุณจะไม่ไปไหนเลย ผูกเขาไว้
- ไม่ ไม่!

130
00:13:25,649 --> 00:13:27,107
ไอ้สารเลว!

131
00:13:29,904 --> 00:13:31,813
อย่าตีฉัน.

132
00:13:32,615 --> 00:13:34,026
หยุด! หยุดวิ่ง!

133
00:13:40,082 --> 00:13:44,460
ไอ้สารเลวคุณต้องจ่ายบิล
และฉันหมายถึงตอนนี้

134
00:13:44,545 --> 00:13:48,295
คุณต้องจ่ายเงินให้เด็กเหลือขอของคุณด้วย
คุณได้ยินฉันไหม?

135
00:13:55,350 --> 00:13:57,177
- หยุดเขา
- หยุด.

136
00:13:57,978 --> 00:13:59,009
หยุด!

137
00:14:06,321 --> 00:14:07,519
ออกมาเถอะ

138
00:14:08,615 --> 00:14:11,320
เปิดเลยเจ้าอ้วน เขาถูกล็อคอยู่ข้างใน

139
00:14:11,410 --> 00:14:13,118
โทรหาตำรวจ

140
00:14:13,204 --> 00:14:14,663
อ้วน!

141
00:14:21,881 --> 00:14:23,043
มาเร็ว.

142
00:14:25,635 --> 00:14:27,045
รีบหน่อย!

143
00:14:41,027 --> 00:14:43,186
- ถือมัน!
- ขออนุญาต. ซีดีไอ

144
00:14:43,280 --> 00:14:44,609
ไอ้หนู คุณไม่สามารถเข้ามาได้

145
00:14:45,866 --> 00:14:47,574
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ข้างใน.

146
00:14:47,660 --> 00:14:48,692
ขอบคุณ.

147
00:14:48,787 --> 00:14:52,238
เขาจะไม่จ่ายแล้ว.
เขาขังตัวเองอยู่ในนั้น อะไรตอนนี้?

148
00:14:52,333 --> 00:14:54,823
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันเป็นพี่ชายของเขา.

149
00:14:57,963 --> 00:15:00,835
เปิดออกมา ฉันเองทัต เปิดใจ!

150
00:15:00,925 --> 00:15:03,382
ประหยัดลมหายใจของคุณ
ตอนนี้เขาคงถูกแช่แข็งแล้ว

151
00:15:03,845 --> 00:15:08,259
- ปิดเครื่อง
- ฉันทำไม่ได้ สวิตช์อยู่ข้างใน

152
00:15:08,351 --> 00:15:12,135
- สวิตช์หลัก?
- ตู้แช่แข็งมีเครื่องปั่นไฟในตัว

153
00:15:12,230 --> 00:15:15,564
เรามีเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อจะไม่หลุดออกไป

154
00:15:16,485 --> 00:15:18,359
พอจะมีวิธีเข้ามั้ยคะ?

155
00:15:18,904 --> 00:15:22,440
- ไม่ แต่คุณลองท่ออากาศก็ได้
- อยู่ที่ไหน!

156
00:15:22,534 --> 00:15:23,613
ที่นั่น.

157
00:16:09,046 --> 00:16:10,078
แดนนี่!

158
00:16:10,673 --> 00:16:11,918
แดนนี่!

159
00:16:15,345 --> 00:16:16,803
พวกเขามาที่นี่

160
00:16:40,373 --> 00:16:42,580
- เรียกรถพยาบาล
- ไปต่อ.

161
00:16:42,668 --> 00:16:44,791
แดนนี่! แดนนี่!

162
00:17:22,004 --> 00:17:23,416
เกย์เหี้ยๆ

163
00:17:31,683 --> 00:17:33,307
ฉันเป็นพี่ชายของเขา

164
00:17:35,312 --> 00:17:37,055
มันเป็นพี่ชายของฉัน

165
00:17:37,147 --> 00:17:38,558
พี่ชายของฉัน

166
00:17:39,025 --> 00:17:40,519
พี่ชายของฉัน

167
00:17:40,610 --> 00:17:42,436
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

168
00:17:44,740 --> 00:17:47,445
แดนนี่ อย่าแตะกำแพง
มันสกปรก

169
00:17:47,827 --> 00:17:50,152
อย่าทำอย่างนั้น มาเร็ว.

170
00:18:05,681 --> 00:18:06,760
แดนนี่.

171
00:18:07,640 --> 00:18:11,769
- แดนนี่ ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง
- ดู! ปลาสามารถว่ายน้ำใต้น้ำได้

172
00:18:22,908 --> 00:18:25,780
ฉันบอกให้คุณโทรหาฉัน
ถ้าคุณประสบปัญหา

173
00:18:25,870 --> 00:18:28,243
แต่ฉันลืมเบอร์คุณ

174
00:18:28,332 --> 00:18:32,164
ฉันจะใส่มันลงบนแท็ก
และคุณสามารถสวมมันรอบคอของคุณได้

175
00:18:32,252 --> 00:18:36,582
ฉันมีวันหยุดในอีกไม่กี่วัน
ฉันจะพาคุณไปกินไอศกรีม

176
00:18:36,675 --> 00:18:40,126
อย่าซื้อไอศกรีมบนถนน
พวกเขาสกปรก

177
00:18:40,220 --> 00:18:43,970
หากคุณต้องการ
คุณสามารถขอให้เอ็ดมันด์ไปด้วยได้

178
00:18:44,058 --> 00:18:47,225
อย่าไปร้านอาหาร
ไม่มีฉันอีกแล้ว โอเคไหม?

179
00:18:52,192 --> 00:18:53,390
แดนนี่!

180
00:18:53,902 --> 00:18:57,189
- คุณจะจมน้ำ!
- ฉันกำลังสอนเป็ดให้ดำน้ำ

181
00:18:57,282 --> 00:19:00,817
- มันรู้วิธีอยู่แล้ว
- ทำไมไม่ลงใต้น้ำล่ะ?

182
00:19:08,961 --> 00:19:10,622
- สวัสดีคุณฟาง
- สวัสดี.

183
00:19:10,713 --> 00:19:14,130
- แดนนี่ อาจารย์มาแล้ว
- ไม่ต้องรีบ ใจเย็นๆ นะ

184
00:19:14,218 --> 00:19:15,795
มีที่นั่ง

185
00:19:21,518 --> 00:19:24,603
รีบหน่อย. เขาเรียกเก็บเงิน 50 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

186
00:19:24,688 --> 00:19:26,064
ให้ฉันช่วยคุณ.

187
00:19:33,114 --> 00:19:34,942
สวัสดีท่าน.

188
00:19:36,493 --> 00:19:38,202
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

189
00:19:39,079 --> 00:19:41,488
คุณจำคำศัพท์
จากเมื่อวานเหรอ?

190
00:19:41,582 --> 00:19:42,911
ใช่ฉันทำ.

191
00:19:55,015 --> 00:19:56,295
โรงเรียน!

192
00:20:01,981 --> 00:20:03,060
รสบัส!

193
00:20:06,820 --> 00:20:08,694
รถโรงเรียน.

194
00:20:09,865 --> 00:20:12,072
- เขียนลงในหนังสือของคุณ
- ขวา.

195
00:20:20,628 --> 00:20:22,537
ฉันกำลังออกไป อย่าขี้เกียจ!

196
00:20:22,630 --> 00:20:25,750
- ฉันต้องการดื่ม.
- เมื่อคุณเรียนจบบทเรียนแล้ว

197
00:20:26,300 --> 00:20:29,468
- ขอบคุณ.
- อย่าพูดถึงมัน. มันเป็นงานของฉัน

198
00:20:35,437 --> 00:20:37,346
- ไปเดินเล่นไหม?
- ใช่.

199
00:20:55,585 --> 00:20:57,209
ฉันทำมัน!

200
00:20:57,295 --> 00:20:59,916
- ฉันเสียใจ.
- บ้า...

201
00:21:02,760 --> 00:21:05,677
- ท่านครับ ผมเสร็จแล้ว.
- ทำอีกครั้ง.

202
00:21:05,763 --> 00:21:08,171
ฉันไม่สามารถเรียนรู้คำศัพท์อื่นได้หรือไม่?

203
00:21:08,266 --> 00:21:11,931
พี่ชายถามฉันว่าทำไมฉันถึงเรียนอย่างเดียว
สามคำในหนึ่งสัปดาห์

204
00:21:14,147 --> 00:21:16,556
แล้วไงล่ะ? คุณคิดว่ามันง่ายไหม?

205
00:21:16,650 --> 00:21:19,059
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? อัจฉริยะเหรอ?

206
00:21:19,154 --> 00:21:20,980
คุณเป็นแค่คนงี่เง่า

207
00:21:21,073 --> 00:21:24,905
อยากรู้ว่าเป็นพี่ชายคุณหรือเปล่า
สามารถสอนคุณสามคำ

208
00:21:24,993 --> 00:21:26,951
ฉันมีวิธีการสอนของฉัน

209
00:21:27,038 --> 00:21:29,114
คุณสิ้นหวัง. ไร้ประโยชน์!

210
00:21:29,958 --> 00:21:32,033
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

211
00:21:33,461 --> 00:21:35,668
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เข้าใจ

212
00:21:35,756 --> 00:21:40,418
ฟังฉันนะ
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลาอันมีค่า

213
00:21:40,512 --> 00:21:42,919
เพียงแค่กินอาหารของคุณ
และเล่นกับของเล่นของคุณ

214
00:21:43,014 --> 00:21:45,552
ประเด็นของคุณคืออะไร
การเรียนรู้คำศัพท์?

215
00:21:45,642 --> 00:21:47,470
คุณอายุเท่าไหร่?

216
00:21:48,687 --> 00:21:51,144
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณอายุเท่าไร?

217
00:21:52,734 --> 00:21:54,394
แค่ 30 กว่าๆ

218
00:21:55,070 --> 00:21:58,024
แต่ใครๆ ก็บอกว่าฉันไม่ทำตัวตามวัย

219
00:21:58,115 --> 00:22:01,117
พวกเขาพูดถูกแค่ไหน! คุณเป็นคนงี่เง่า

220
00:22:01,452 --> 00:22:05,700
คุณจะไม่เรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
แม้ว่าคุณจะเรียนจนถึงอายุ 50 ก็ตาม

221
00:22:05,791 --> 00:22:08,246
เสียอะไรเช่นนี้
คุณสร้างจากวัยเยาว์ของคุณ!

222
00:22:08,336 --> 00:22:11,539
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณยังมีเยาวชนเหลืออยู่

223
00:22:11,631 --> 00:22:14,633
คุณกำลังร้องไห้!
นั่นไม่ได้ผลกับฉัน

224
00:22:15,218 --> 00:22:18,801
คุณจะไม่ทำให้ฉันรู้สึกผิด
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงสอนคุณ?

225
00:22:18,889 --> 00:22:21,345
ฉันจึงมีเงินมากขึ้น
เพื่อเดิมพันม้า

226
00:22:21,433 --> 00:22:24,933
หลังฤดูกาลแข่งขัน
ฉันจะไม่ต้องเจอคุณอีก

227
00:22:27,399 --> 00:22:31,065
เอาล่ะ ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว
นี่กินอมยิ้มนะ

228
00:22:31,612 --> 00:22:33,735
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันต้องการที่จะเรียน

229
00:22:34,949 --> 00:22:38,199
นั่นอะไรน่ะ? คุณอยากเรียน!

230
00:22:41,081 --> 00:22:45,376
คุณฟาง! และตอนนี้เราเรียนรู้
จดหมายใหม่ - H.

231
00:22:52,219 --> 00:22:54,793
รับเงินแล้วออกไป!

232
00:22:55,723 --> 00:22:57,134
แต่มีอะไรผิดปกติ?

233
00:22:58,017 --> 00:22:59,215
หงุดหงิด!

234
00:23:12,284 --> 00:23:16,152
ทัตฉันพยายามอย่างหนัก

235
00:23:16,289 --> 00:23:17,867
ฉันรู้.

236
00:23:19,125 --> 00:23:21,201
ฉันจะไปหาคุณครูคนใหม่

237
00:23:24,006 --> 00:23:26,165
เอาล่ะ เราจะออกไปแล้ว

238
00:23:43,278 --> 00:23:45,188
- เล่นสกีเหรอ?
- ไม่

239
00:23:46,907 --> 00:23:48,983
- ไล่โจรเหรอ?
- เจนนี่...

240
00:23:49,493 --> 00:23:52,245
ฉันกำลังทำงานอยู่
คุณอยากให้ฉันโดนไล่ออกเหรอ?

241
00:23:54,124 --> 00:23:56,449
เจ้านายกำลังดูอยู่
คุณต้องการอะไร?

242
00:23:57,502 --> 00:23:59,710
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

243
00:24:18,443 --> 00:24:22,822
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ
แต่มันกะทันหันมาก

244
00:24:23,366 --> 00:24:24,825
คุณแน่ใจเหรอ?

245
00:24:25,702 --> 00:24:27,410
เจนนี่.

246
00:24:27,495 --> 00:24:30,996
คุณกล้าเสนอให้ฉัน
กับดอกไม้พวกนั้นเหรอ?

247
00:24:31,876 --> 00:24:34,711
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่คุณเก็บไว้
ดอกไม้ในนี้

248
00:24:34,795 --> 00:24:37,880
- ไม่ต้องพูดอีกต่อไป ฉันจะถูกไล่ออก
- เจนนี่.

249
00:24:39,802 --> 00:24:43,586
ท่านใช้เวลาของคุณ
เราจะคุยกันเมื่อฉันเสร็จแล้ว

250
00:24:45,266 --> 00:24:49,099
- ฉันเพิ่งได้งานเป็นกะลาสีเรือ
- คุณลาออกจากงาน CID แล้วหรือยัง?

251
00:24:50,231 --> 00:24:54,063
- ฉันรอมา 20 ปีเพื่อสิ่งนี้
- แต่คุณเพิ่งเสนอให้ฉัน

252
00:24:54,151 --> 00:24:56,310
นั่นเป็นหนึ่งในความทะเยอทะยานของฉันด้วย

253
00:24:56,405 --> 00:25:00,734
การแต่งงานและการแล่นเรือใบ
คือสองสิ่งที่ฉันปรารถนา

254
00:25:00,826 --> 00:25:04,610
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ที่นี่แล้ว
ชีวิตไม่เคยดีขึ้น!

255
00:25:04,705 --> 00:25:06,781
หยุดฝันกลางวันได้แล้วใช่ไหม?

256
00:25:07,626 --> 00:25:12,537
ดังนั้นคุณจึงอยากแต่งงาน
แล้วไปเป็นกะลาสีเรือ

257
00:25:12,631 --> 00:25:17,093
- ความทะเยอทะยานอื่นๆ ของคุณคืออะไร?
- แต่อย่าลืมพี่ชายของคุณ

258
00:25:17,178 --> 00:25:19,420
แทแท ช่างเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

259
00:25:19,515 --> 00:25:23,976
ถ้าจะแต่งงานก็คบได้
ภรรยาของคุณดูแลน้องชายของคุณ

260
00:25:24,061 --> 00:25:26,184
แล้วคุณก็ทำได้
ไปเป็นกะลาสีเรือ

261
00:25:26,272 --> 00:25:27,814
- อะไร...
- ยิ่งไปกว่านั้น

262
00:25:27,898 --> 00:25:31,185
คุณจะมีคนทำ
พี่เลี้ยงเด็กสำหรับคุณ

263
00:25:31,278 --> 00:25:32,523
เจนนี่.

264
00:25:34,114 --> 00:25:36,688
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณทำลายแผนการของฉัน

265
00:25:36,784 --> 00:25:39,275
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?

266
00:25:39,370 --> 00:25:41,696
เจนี่น่ารัก.
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?

267
00:25:41,790 --> 00:25:46,120
คุณแค่อยากมีสาวใช้ให้แดนนี่
เพื่อจะได้เจอผู้หญิงคนอื่น

268
00:25:46,795 --> 00:25:47,875
คุณหมายความว่าอย่างไร?

269
00:25:49,257 --> 00:25:52,294
ลืมสิ่งนั้นซะ
เป็นตำรวจผิดอะไร?

270
00:25:52,385 --> 00:25:53,465
ตำรวจคือ...

271
00:25:53,553 --> 00:25:57,386
ถ้าจะพูดถึงตำรวจ...
เราจะทำเนื้อสับจากคุณ

272
00:25:58,059 --> 00:26:01,309
- เขาถามฉัน.
- เขายังขอให้คุณไม่แล่นเรือ

273
00:26:03,481 --> 00:26:06,934
ฉันอยากเป็นกะลาสีมาโดยตลอด
และมองเห็นโลก

274
00:26:07,027 --> 00:26:10,148
ตอนนี้คุณไม่ใช่เด็กแล้ว
คุณต้องเป็นจริง

275
00:26:10,239 --> 00:26:12,279
ขวา. เขาเป็นครอบครัวเดียวของคุณ

276
00:26:12,367 --> 00:26:15,487
ออกไปได้จริงๆ เหรอ
พี่ชายของคุณคนเดียวเหรอ?

277
00:26:15,579 --> 00:26:21,949
นอกจากนี้คุณควรจะอยู่ด้วยกันด้วย
ภรรยาของคุณ คุณจะทิ้งเธอไปได้อย่างไร?

278
00:26:22,045 --> 00:26:25,081
- คุณกำลังพูดถึงตัวเองหรือเปล่า?
- อะไรตลกมาก?

279
00:26:25,174 --> 00:26:28,341
จริงจัง. นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคตของเขา
ไม่มีเรื่องตลกอีกต่อไป

280
00:26:28,427 --> 00:26:31,713
เราเป็นห่วงคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

281
00:26:31,806 --> 00:26:33,348
ปล่อยฉันไป!

282
00:26:34,392 --> 00:26:37,264
ดู? พวกเขายังแซวเธอด้วย
เมื่อคุณอยู่ที่นี่

283
00:26:37,354 --> 00:26:39,561
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณไม่อยู่?

284
00:26:40,649 --> 00:26:44,185
ด้วยอารมณ์ของคุณคุณจะจบลง
ฆ่าพวกเขา อนุญาตฉัน.

285
00:26:44,988 --> 00:26:46,482
อย่าอาย.

286
00:26:46,698 --> 00:26:48,987
สุภาพบุรุษ คุณปล่อยเธอไว้ตามลำพังได้ไหม?

287
00:26:49,911 --> 00:26:51,654
มันคืออะไรกับคุณ?

288
00:26:51,745 --> 00:26:53,157
คุณมีมารยาทไหม?

289
00:26:53,247 --> 00:26:56,866
- บางทีฉันอาจมี
- แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

290
00:26:57,419 --> 00:27:01,369
เป็นเพียงว่าไม่มีมารยาท
บางทีคุณอาจคิดว่านี่คือซ่อง

291
00:27:05,011 --> 00:27:06,422
อย่าอวดดีนัก

292
00:27:08,139 --> 00:27:09,385
แล้วไงล่ะ?

293
00:27:13,437 --> 00:27:15,062
พนักงานเสิร์ฟ โปรดตรวจสอบด้วย

294
00:27:17,066 --> 00:27:21,646
- ฉันเพิ่งตบคุณ
- ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น ขอโทษ.

295
00:27:25,868 --> 00:27:27,446
เฮ้ เฮ้!

296
00:27:27,537 --> 00:27:29,780
- พวกเขาทุบตีฉัน
- ใช่ เราเห็นแล้ว

297
00:27:29,873 --> 00:27:32,791
- ทำไมไม่ช่วย?
- เหตุผลคือสิ่งนี้

298
00:27:32,876 --> 00:27:35,712
ถ้าเราต่อสู้ที่นี่
พวกเขาอาจจะไล่เจนนี่ออก

299
00:27:35,796 --> 00:27:38,085
- พวกเขาทุบตีฉันจนหมดสติ
- ฉันรู้!

300
00:27:39,467 --> 00:27:42,089
สิ่งที่ต้องทำ ฉันมีปัญหา

301
00:27:42,179 --> 00:27:44,800
อย่าเรียกฉันว่าโดโดะ ฉันคือซูเปอร์แมน

302
00:27:45,266 --> 00:27:47,472
- โอเค ซูเปอร์แมน
- มีอะไรผิดปกติ?

303
00:27:48,019 --> 00:27:51,768
อาจารย์ใหญ่ต้องการพบพ่อของฉัน
คุณแกล้งทำเป็นเขาได้ไหม?

304
00:27:52,315 --> 00:27:54,438
- WHO?
- แค่แกล้งทำเป็นพ่อของฉัน

305
00:27:55,611 --> 00:27:58,612
คุณเป็นเด็กกำพร้า
คุณมีน้องชายเท่านั้น

306
00:27:58,698 --> 00:28:00,406
มันไม่สำคัญ

307
00:28:00,492 --> 00:28:04,786
ถ้าพี่ชายของฉันรู้จักอาจารย์ใหญ่
อยากเจอเขาเขาจะโกรธ

308
00:28:05,289 --> 00:28:06,700
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

309
00:28:07,541 --> 00:28:09,499
โปรดช่วยฉันด้วย

310
00:28:09,585 --> 00:28:12,955
- ฉันจะซื้อไอศกรีมให้คุณ
- ฉันมีอันหนึ่งแล้ว!

311
00:28:15,425 --> 00:28:17,086
แล้วของเล่น He-Man ล่ะ?

312
00:28:20,932 --> 00:28:23,174
- และไอศกรีมล่ะ?
- เอาล่ะ.

313
00:28:23,268 --> 00:28:26,768
- เอาล่ะไปกันเลย
- คุณไม่สามารถแต่งตัวแบบนั้นได้

314
00:28:27,273 --> 00:28:30,523
- ฉันจะทำอย่างไร?
- เราจะกลับบ้านและเปลี่ยน

315
00:28:33,279 --> 00:28:35,487
คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

316
00:28:36,158 --> 00:28:39,574
- คุณบอกว่า...
- เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

317
00:28:40,163 --> 00:28:45,620
ไม่ว่าเขาจะถามอะไรคุณก็จะบอกว่า
“ไม่ต้องห่วง ฉันจะสอนเด็กสารเลวเอง”

318
00:28:45,710 --> 00:28:47,917
“เขาจะทำตามที่เขาบอกหรืออย่างอื่น”

319
00:28:48,881 --> 00:28:49,912
ทำซ้ำอีกครั้ง

320
00:28:50,007 --> 00:28:52,925
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะสอนเด็กเหลือขอตัวน้อย

321
00:28:53,678 --> 00:28:56,051
- เด็กเหลือขอคนนี้คือใคร?
- ฉัน!

322
00:28:56,806 --> 00:28:59,974
ฟังนะ! อย่าลืมไลน์ของคุณ

323
00:29:00,060 --> 00:29:01,769
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

324
00:29:08,361 --> 00:29:10,021
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- เช้า.

325
00:29:10,781 --> 00:29:13,568
- พ่อของฉันอยู่ที่นี่
- คุณแป้ง กรุณาเข้ามาด้วย

326
00:29:14,953 --> 00:29:17,360
ทำไมเขาถึงเรียกฉันว่านายแป้ง?
ทำไมไม่มีพ่อล่ะ?

327
00:29:18,248 --> 00:29:19,956
นายแป้งคือพ่อของฉัน

328
00:29:20,041 --> 00:29:21,205
เข้าไปข้างใน.

329
00:29:23,128 --> 00:29:26,794
งานของคุณเริ่มแย่ลง
คุณต้องพยายามให้มากขึ้น

330
00:29:26,882 --> 00:29:28,425
มีที่นั่ง

331
00:29:33,974 --> 00:29:36,014
เราขอให้คุณมาวันนี้

332
00:29:36,102 --> 00:29:40,563
เพื่อพยายามปรับปรุงการสื่อสาร
ระหว่างโรงเรียนและบ้าน

333
00:29:40,691 --> 00:29:45,484
เราเห็นความสำคัญของการต่อยอด
ลูกชายของคุณเรียนอยู่ที่บ้าน

334
00:29:46,531 --> 00:29:49,568
ฉันกลัวเกรดของเขา
ไม่ค่อยดีนัก

335
00:29:49,659 --> 00:29:52,031
การบ้านของเขาก็ค่อนข้างแย่เช่นกัน

336
00:29:52,788 --> 00:29:55,789
เขามีติวเตอร์ส่วนตัวไหม?

337
00:29:55,875 --> 00:30:00,087
ไม่ต้องกังวล ฉันจะสอนสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
เด็กเหลือขอ เขาจะทำตามที่เขาบอกหรืออย่างอื่น

338
00:30:01,381 --> 00:30:03,006
มันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น!

339
00:30:03,091 --> 00:30:06,543
ฉันคิดว่าคุณต้องเป็น
เข้มงวดขึ้นอีกหน่อย

340
00:30:07,304 --> 00:30:10,223
และฉันสังเกตเห็นว่าเขาสาบาน

341
00:30:11,017 --> 00:30:17,056
บางทีอาจมีอิทธิพลที่ไม่ดี
จากเพื่อนบ้านหรือเพื่อน

342
00:30:18,317 --> 00:30:22,268
ไม่ต้องกังวล ฉันจะสอนสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
เด็กเหลือขอ เขาจะทำตามที่เขาบอกหรืออย่างอื่น

343
00:30:25,033 --> 00:30:27,026
ฉันยังกังวลเรื่องคำโกหกของเขาด้วย

344
00:30:27,119 --> 00:30:31,449
คุณเห็นไหมเพื่อนร่วมโรงเรียนของเขา
กล่องดินสอหาย...

345
00:30:32,375 --> 00:30:35,709
และพบมันอยู่ในกระเป๋าของลูกชายคุณ

346
00:30:35,796 --> 00:30:40,791
เขาจึงอ้างว่ากล่องดินสอ
ก็เข้าไปในกระเป๋าของเขาเอง

347
00:30:42,095 --> 00:30:46,093
อีกครั้งหนึ่งเขามาถึงโรงเรียน
ช้ากว่าหนึ่งชั่วโมง

348
00:30:48,644 --> 00:30:53,307
พอผมถามว่าทำไม เขาก็บอกว่า ก
สัตว์ประหลาดหยุดเขาไว้บนถนน

349
00:30:56,694 --> 00:30:58,937
คำอธิบายแบบนั้นคืออะไร?

350
00:31:00,450 --> 00:31:05,444
บางทีเขาอาจจะได้รับอิทธิพลจาก
รายการทีวีที่มีความรุนแรง

351
00:31:06,749 --> 00:31:08,575
นายปัง?

352
00:31:08,667 --> 00:31:13,164
ไม่ต้องกังวล ฉันจะสอนสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
เด็กเหลือขอ เขาจะทำตามที่เขาบอกหรืออย่างอื่น

353
00:31:15,550 --> 00:31:19,133
ไปสู่เรื่องที่ร้ายแรงยิ่งขึ้น
ซึ่งฉันต้องเล่าให้ฟัง

354
00:31:19,846 --> 00:31:24,889
เมื่อวันจันทร์ที่เด็กๆ
กำลังจะออกจากห้องเรียน...

355
00:31:25,603 --> 00:31:27,477
เขาลูบไล้ก้นของหญิงสาว

356
00:31:27,981 --> 00:31:31,350
เราต้องการได้ยินจากคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

357
00:31:31,986 --> 00:31:35,320
ไม่ต้องกังวล ฉันจะสอนสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
เด็กเหลือขอ เขาจะทำตามที่เขาบอกหรืออย่างอื่น

358
00:31:38,201 --> 00:31:41,784
เมื่อวานเขาฆ่านักเรียนคนหนึ่ง
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

359
00:31:43,082 --> 00:31:46,996
ฉันจะสอนเด็กเหลือขอตัวน้อย
เขาจะทำตามที่เขาบอกหรืออย่างอื่น

360
00:31:49,840 --> 00:31:51,168
นายแป้ง.

361
00:31:52,510 --> 00:31:55,048
คุณแป้ง ออกไปได้แล้ว

362
00:31:57,766 --> 00:32:00,138
"โรงเรียนมัธยมกงไคหมิง"

363
00:32:03,022 --> 00:32:04,516
มันเป็นยังไงบ้าง?

364
00:32:05,024 --> 00:32:07,645
- เขาบอกว่าฉันสามารถออกไปได้
- งั้นก็ไปเถอะ

365
00:32:08,403 --> 00:32:11,108
เอ็ดมันด์ แปง ฉันต้องการคุยกับคุณ

366
00:32:12,908 --> 00:32:14,367
อึ.

367
00:32:24,547 --> 00:32:26,539
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? สวยใช่มั้ย?

368
00:32:26,632 --> 00:32:28,506
ทำไมเรือลำนี้ถึงสูงนักล่ะ?

369
00:32:28,592 --> 00:32:31,464
เราไม่ได้บอกว่าเรือสูง
เราว่ามันใหญ่

370
00:32:31,930 --> 00:32:35,631
- มันก็สูงเหมือนกัน!
- โอเค มันสูงและใหญ่

371
00:32:35,726 --> 00:32:38,929
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ทั้งหมด
จะรู้ได้อย่างไรว่ามันใหญ่หรือเล็ก?

372
00:32:39,563 --> 00:32:42,137
หากคุณไม่สามารถเห็นได้ทั้งหมด
แล้วมันก็ต้องใหญ่

373
00:32:43,485 --> 00:32:46,819
ฉันมองเห็นแสงอาทิตย์ทั้งหมด
หมายความว่ามันเล็กเหรอ?

374
00:32:48,449 --> 00:32:51,023
- ทำไมต้องยิ้ม?
- ฉันแค่มีความสุข

375
00:32:51,118 --> 00:32:54,903
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมผู้คนถึงยิ้มให้ฉัน
เป็นเพราะฉันทำให้พวกเขามีความสุข

376
00:32:57,835 --> 00:32:59,294
ดูสิ...

377
00:32:59,962 --> 00:33:03,379
- ฉันต้องไปล่องเรือเร็วๆ นี้
- การเดินเรือคืออะไร?

378
00:33:03,466 --> 00:33:06,835
- มันหมายถึงการทำงานบนเรือ
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

379
00:33:07,304 --> 00:33:08,715
ยังไม่หมดแค่นั้น

380
00:33:08,806 --> 00:33:12,673
ฉันจะต้องพยายามหาทางขึ้นไป เมื่อฉันกลายเป็น
กัปตัน ฉันจะพาคุณขึ้นเครื่อง

381
00:33:12,768 --> 00:33:15,176
- ขับได้ไหม?
- ใช่คุณทำได้

382
00:33:15,271 --> 00:33:18,641
แต่ก่อนที่ฉันจะเป็นกัปตัน
เราต้องจากกันสักพัก

383
00:33:18,734 --> 00:33:23,195
- ดูแลตัวเองได้ไหม?
- ฉันจะทำอย่างนั้นในขณะที่คุณไปส่งของ

384
00:33:23,280 --> 00:33:26,899
- ไม่จัดส่ง เรียกว่าเดินเรือ
- ตกลง คุณไปล่องเรือ

385
00:33:26,994 --> 00:33:29,531
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
หลังจากที่คุณได้เป็นกัปตันแล้ว

386
00:33:29,622 --> 00:33:32,492
ถูกต้องแล้ว
โทรหาฉันถ้าคุณมีปัญหา

387
00:33:32,583 --> 00:33:34,909
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

388
00:33:37,631 --> 00:33:38,959
ไปกันเลย

389
00:33:39,800 --> 00:33:41,460
ฉันต้องการดื่มคุณยาย

390
00:33:41,886 --> 00:33:44,923
ไม่ คุณคิดว่ามันฟรีหรือเปล่า?
อันละ 1.60 ดอลลาร์

391
00:33:45,014 --> 00:33:48,099
- ฉันจะจ่ายมัน.
- ขอบคุณมาก.

392
00:33:48,185 --> 00:33:50,723
ผู้ที่ควรกล่าว.
"ขอบคุณ" คือฉัน

393
00:33:50,813 --> 00:33:53,138
โปรดดูแลเขาในขณะที่ฉันไม่อยู่

394
00:33:53,232 --> 00:33:56,068
นี่คือ $1,800 สำหรับอาหารของเขา
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

395
00:33:56,152 --> 00:33:58,145
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉันตอนนี้!

396
00:33:58,238 --> 00:34:00,526
คุณหมายถึงคุณต้องการ
เรียกเก็บเงินเขาเพิ่มเหรอ?

397
00:34:00,616 --> 00:34:02,858
ไอ้สารเลว! แค่เงียบๆ ไว้ไม่ได้เหรอ?

398
00:34:02,951 --> 00:34:06,404
ปกติพี่จะกินข้าว
ข้าวสี่ชามสำหรับมื้ออาหาร

399
00:34:06,497 --> 00:34:09,333
- แต่เขาจะกินสิ่งที่คุณทำ
- ไม่ต้องกังวล.

400
00:34:09,417 --> 00:34:11,209
จะเห็นว่าเขามีของกินเพียบเลย

401
00:34:12,254 --> 00:34:15,421
- อาหารโปรดของคุณคืออะไร?
-หมูสามชั้น.

402
00:34:16,509 --> 00:34:22,014
พูดตามตรงมันจะอึดอัดใจ
ครอบครัวเราไม่มีใครกินหมูสามชั้น

403
00:34:22,098 --> 00:34:25,515
- ฉันจะซื้อมันให้เขาคนเดียว
- เราเจอมันเมื่อคืนนี้!

404
00:34:25,602 --> 00:34:27,975
ไอ้สารเลว! จับลิ้นของคุณ

405
00:34:28,689 --> 00:34:30,516
อย่าฟังเขา

406
00:34:31,652 --> 00:34:34,487
ไม่มีปัญหา
ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก $300

407
00:34:35,238 --> 00:34:36,947
คุณไม่จำเป็นต้อง

408
00:34:37,033 --> 00:34:39,903
คุณป้า! คุณคงรู้
วิธีทำเงินดอลลาร์!

409
00:34:39,995 --> 00:34:42,153
ฉันควรจะตบหน้าคุณ!

410
00:34:43,332 --> 00:34:45,870
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่
สำหรับเบียร์สามขวด

411
00:34:46,419 --> 00:34:48,043
นี่คุณ.

412
00:34:48,546 --> 00:34:51,120
แตกมั้ย.
กระปุกออมสินของพี่ชายคุณเหรอ?

413
00:34:51,216 --> 00:34:53,790
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
แต่เขาไม่เคยยอมให้ฉัน

414
00:34:53,885 --> 00:34:56,804
แดนนี่ ฉันใส่แล้ว
เหรียญห้าดอลลาร์ในขวด

415
00:34:56,889 --> 00:35:00,305
หากคุณต้องการความช่วยเหลือตัวเอง
ทีละครั้งแม้ว่า

416
00:35:03,730 --> 00:35:07,562
- ป้าขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- ไม่มีปัญหา. เขาจะสบายดี

417
00:35:08,068 --> 00:35:10,903
จะพาหมาออกไปเดินเล่นเหรอ?

418
00:35:11,698 --> 00:35:15,447
ฉันควรจะล้างปากของคุณออก
ด้วยสบู่ จับได้แล้วทัต

419
00:35:15,911 --> 00:35:18,199
ไม่ ฉันทำไม่ได้

420
00:35:18,288 --> 00:35:19,783
ไม่แน่นอน!

421
00:35:20,458 --> 00:35:22,367
ฉันสามารถพูดสิ่งที่ฉันต้องการได้ ใช่?

422
00:35:22,460 --> 00:35:25,331
- แดนนี่ ไปเล่นกับเพื่อนๆ ของคุณ
- ไปกันเถอะ!

423
00:35:28,175 --> 00:35:31,176
ฉันอยากเป็นเด็กอีกครั้ง
พวกเขาไร้เดียงสาขนาดไหน!

424
00:35:32,263 --> 00:35:34,006
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือน Do-do

425
00:35:34,099 --> 00:35:36,886
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

426
00:35:37,811 --> 00:35:39,768
คุณจะทนกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

427
00:35:40,313 --> 00:35:41,725
เขาจะเสียใจ..

428
00:35:44,902 --> 00:35:48,687
พี่ชายของฉันบอกว่าทะเล
มีสีเดียวกับท้องฟ้า

429
00:35:49,616 --> 00:35:53,365
โดโด้ พี่ชายของคุณกำลังทอดทิ้งคุณ

430
00:35:53,454 --> 00:35:55,696
- เขาไม่ได้.
- แน่นอนเขาเป็น.

431
00:35:55,790 --> 00:35:58,994
ถ้าเขาไม่ทิ้งคุณไป
ทำไมเขาถึงไปล่องเรือ?

432
00:35:59,085 --> 00:36:01,374
นั่นคือวิธีที่พ่อของฉันทิ้งแม่ของฉัน

433
00:36:01,464 --> 00:36:05,046
กลับบ้านและออกไปกับเขา
บอกเขาว่าอย่าทิ้งคุณไป

434
00:36:08,596 --> 00:36:11,847
ไอ้สารเลว! บิดเบือนเล็กน้อย
คุณสกปรก.

435
00:36:14,604 --> 00:36:17,640
เห็นไหมว่าแม้แต่ผู้หญิงก็ยังเลือกคุณ

436
00:36:17,732 --> 00:36:20,733
มันใจร้ายกับพี่ชายคุณนะ
ที่จะทิ้งคุณไว้ด้วยตัวเอง

437
00:36:28,995 --> 00:36:31,035
ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว

438
00:36:34,209 --> 00:36:36,416
ดู! คุณทำอะไรยุ่งวุ่นวาย

439
00:36:36,921 --> 00:36:40,171
คุณต้องจำไว้ว่าต้องจัดระเบียบให้เรียบร้อย
หลังจากเล่นแล้ว

440
00:36:42,636 --> 00:36:45,506
นี่คือเหรียญห้าดอลลาร์

441
00:36:45,598 --> 00:36:49,347
หากคุณต้องการเงินเพียงแค่เปิดด้านบน
เปิดมัน

442
00:36:53,815 --> 00:36:55,689
เกิดอะไรขึ้น?

443
00:36:57,319 --> 00:37:00,487
- คุณกำลังทิ้งฉัน.
- ทิ้งคุณไปเหรอ?

444
00:37:02,200 --> 00:37:04,193
ไอ้เด็กโง่! ทำไมฉันถึง?

445
00:37:05,079 --> 00:37:07,451
คุณกำลังทิ้งฉัน
เพื่อจะเป็นกะลาสีเรือ

446
00:37:07,539 --> 00:37:10,541
พ่อของบ๊อบบี้เป็นกะลาสีเรือ
และเขาก็ละทิ้งครอบครัวของเขา

447
00:37:12,211 --> 00:37:15,083
แดนนี่ นั่นไร้สาระ!
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

448
00:37:15,173 --> 00:37:18,008
คุณกำลังโกหก! ฉันอาจจะตายก็ได้

449
00:37:22,807 --> 00:37:24,599
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ให้ฉันตายเถอะ

450
00:37:25,310 --> 00:37:28,430
- ไปให้พ้น! ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- อย่า. คุณกำลังทำอะไร?

451
00:37:28,606 --> 00:37:30,016
อย่า.

452
00:37:30,107 --> 00:37:33,642
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

453
00:37:34,654 --> 00:37:38,522
ถ้าฉันอยากจะทิ้งคุณไป
ฉันสามารถทำได้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

454
00:37:38,617 --> 00:37:42,033
ทำไมต้องรอจนถึงตอนนี้?
คุณคิดว่าชีวิตเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันหรือไม่?

455
00:37:42,121 --> 00:37:45,740
ฉันสนใจสิ่งที่คุณกิน
สิ่งที่คุณสวมใส่ ความรู้สึกของคุณ

456
00:37:45,833 --> 00:37:48,669
และทุกอย่าง
นั่นเกี่ยวข้องกับคุณ

457
00:37:48,754 --> 00:37:51,874
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันคงจะล่องเรือออกไปเมื่อหลายปีก่อน

458
00:37:55,011 --> 00:37:57,503
คุณไม่สามารถดูแลตัวเองได้

459
00:37:58,431 --> 00:38:01,303
ฉันมีความรู้สึกและความทะเยอทะยานเช่นกัน

460
00:38:02,019 --> 00:38:04,890
ทำไมฉันต้องคิดถึงคุณ
ตลอดเวลา?

461
00:38:05,773 --> 00:38:10,353
ฉันควรจะบีบคอคุณแล้ว
ฆ่าตัวตายเพื่อยุติความทุกข์ยาก

462
00:38:10,946 --> 00:38:15,193
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
เป็นผู้ชาย ยืนด้วยเท้าของตัวเอง

463
00:38:16,536 --> 00:38:19,407
คุณอายุเกิน 30 แล้ว เข้าใจไหม?

464
00:38:19,998 --> 00:38:22,406
เติบโตขึ้น! คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

465
00:38:59,752 --> 00:39:03,964
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันอยากเป็นผู้ชาย

466
00:39:05,008 --> 00:39:06,966
ฉันอยากเป็นผู้ชาย

467
00:39:09,514 --> 00:39:14,722
“เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันสัญญากับคุณ”
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

468
00:39:14,812 --> 00:39:19,521
'เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

469
00:39:21,402 --> 00:39:24,024
'ฉันไม่เสียใจเลย...'

470
00:39:25,031 --> 00:39:28,317
- ขอโทษนะ คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

471
00:39:28,411 --> 00:39:31,163
'ฉันไม่เคยคิดจะทิ้งคุณ'

472
00:39:36,461 --> 00:39:41,753
'ฉันยังคงรักคุณอย่างสุดซึ้ง

473
00:39:41,842 --> 00:39:47,514
'ถึงแม้ว่าฉันจะอยู่ในคุกก็ตาม
เพราะคุณ

474
00:39:48,308 --> 00:39:53,304
'ทำไมพวกเขาถึงต้อง
แยกเราแบบนี้...? '

475
00:39:55,776 --> 00:39:58,231
ขอโทษนะ คุณมีงานอะไรไหม?

476
00:40:03,576 --> 00:40:07,491
'ความรักของฉันที่มีต่อคุณคือ
แข็งแกร่งเช่นเคย

477
00:40:09,207 --> 00:40:13,751
'ฉันคิดถึงคุณมากที่นี่

478
00:40:15,340 --> 00:40:19,669
'คุณคือสิ่งพิเศษในชีวิตของฉัน

479
00:40:21,346 --> 00:40:26,852
'ฉันยอมเสียสละด้วยซ้ำ
อนาคตของฉันสำหรับคุณ

480
00:40:30,941 --> 00:40:33,349
'ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจฉัน

481
00:40:33,443 --> 00:40:35,982
'เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ'

482
00:40:36,071 --> 00:40:40,984
'แต่ฉันก็ไม่เคยหยุด'
คิดถึงคุณ

483
00:40:42,746 --> 00:40:48,085
'เวลาและสายน้ำไม่เคยคอยใคร'

484
00:40:48,169 --> 00:40:53,627
'แต่ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ'

485
00:41:04,980 --> 00:41:08,147
- คุณมีงานอะไรบ้าง?
- ไม่รู้. ถามเจ้านาย.

486
00:41:19,414 --> 00:41:22,914
- คุณต้องการอะไร?
- คุณต้องการใครทำงานไหม?

487
00:41:23,001 --> 00:41:24,709
คุณมีประสบการณ์บ้างไหม?

488
00:41:25,462 --> 00:41:26,707
คุณเก่งเรื่องอะไร?

489
00:41:29,217 --> 00:41:31,886
- กำลังเล่นซูเปอร์แมน!
- จริงหรือ?

490
00:41:32,637 --> 00:41:34,547
- คุณบินได้ไหม?
- แน่นอน.

491
00:41:34,639 --> 00:41:36,300
- แสดงให้ฉันดู
- ขวา.

492
00:41:36,391 --> 00:41:39,013
ฉันคือซูเปอร์แมน! บิน...

493
00:41:41,940 --> 00:41:44,016
- ฉันเพิ่งลงจอด
- แมรี่!

494
00:41:44,817 --> 00:41:47,226
ว่าไง? คุณต้องการการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

495
00:41:47,321 --> 00:41:50,072
คุณจะไม่เชื่อมัน!
คุณต้องลองดู

496
00:41:50,157 --> 00:41:51,616
มันคืออะไร?

497
00:41:51,700 --> 00:41:53,528
ฟัตโซ มาดูคุณบินอีกครั้ง

498
00:41:54,579 --> 00:41:59,123
แน่นอน. ฉันคือซูเปอร์แมน! บิน...

499
00:41:59,210 --> 00:42:02,709
- เขาบ้าเหรอ?
- ใช่. แต่ก็ไม่เลวสำหรับคนบ้า!

500
00:42:04,173 --> 00:42:06,961
- ฉันเพิ่งลงจอด
- ยอดเยี่ยม. มันวิเศษมาก

501
00:42:07,052 --> 00:42:09,970
แต่เราไม่ต้องการซูเปอร์แมน
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

502
00:42:10,055 --> 00:42:12,095
- ฉันจะทำทุกอย่าง!
- แต่...

503
00:42:12,182 --> 00:42:17,260
- คุณรอบนโต๊ะได้ไหม?
- บนโต๊ะ? แน่นอน!

504
00:42:21,402 --> 00:42:23,110
ฉันกำลังรออยู่บนโต๊ะ

505
00:42:23,195 --> 00:42:24,773
เจ้าอ้วน ลงไปซะ

506
00:42:26,491 --> 00:42:28,448
คุณพบเด็กคนนี้ที่ไหน?

507
00:42:28,535 --> 00:42:30,243
เขามาหางานทำ.

508
00:42:30,329 --> 00:42:32,487
หยุดล้อเล่นเขา มีหัวใจ.

509
00:42:33,248 --> 00:42:35,574
คุณกลัวที่จะทำร้ายความภาคภูมิใจของเขาหรือไม่?

510
00:42:36,169 --> 00:42:39,621
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- งานนี้ไม่เหมาะกับคุณ

511
00:42:39,715 --> 00:42:41,672
คุณจะต้องทำงานเหมือนสุนัข

512
00:42:41,759 --> 00:42:44,795
ฉันอยากจะจ้างคุณ
แต่เธอคิดว่าคุณไม่สามารถรับมือได้

513
00:42:44,887 --> 00:42:49,633
- คุณต้องแข็งแกร่งเหมือนวัว
- จริงหรือ? ไม่มีปัญหา ฉันก็เป็นวัวได้

514
00:42:49,726 --> 00:42:51,304
ฉันจะแสดงให้คุณดู

515
00:42:57,193 --> 00:42:58,901
วัวทำงานในทุ่งนา

516
00:42:58,986 --> 00:43:00,814
- ฉันจะเป็นเหมือนวัว
- ใช่.

517
00:43:00,905 --> 00:43:02,020
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

518
00:43:02,991 --> 00:43:06,076
- อ้วน...
- ให้เขาทำ. มันตลกดี

519
00:43:06,787 --> 00:43:09,789
เจ้าอ้วน หยุดนะ กรุณาหยุดมัน.

520
00:43:11,084 --> 00:43:12,626
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

521
00:43:12,711 --> 00:43:15,582
ไม่แน่นอน
คุณสามารถเป็นสุนัขหิวโหยได้หรือไม่?

522
00:43:15,672 --> 00:43:17,084
- เลขที่!
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

523
00:43:17,174 --> 00:43:21,125
สุนัขหิวจะกินอะไรก็ได้
แสดงให้ฉันดู มาเร็ว.

524
00:43:23,598 --> 00:43:25,009
ไปต่อ.

525
00:43:29,897 --> 00:43:32,223
- อ้วน อย่า
- ทิ้งมันไว้

526
00:43:33,485 --> 00:43:35,893
ฟัตโซ คุณอาจจะเป็นสุนัขที่สมบูรณ์แบบก็ได้

527
00:43:35,988 --> 00:43:37,981
- คุณเป็นงูได้ไหม?
- งูเหรอ?

528
00:43:38,074 --> 00:43:40,232
ใช่! งู

529
00:43:40,326 --> 00:43:44,325
เหมือนอยู่ในป่า. กำลังรวบรวมข้อมูล
อยู่บนพื้นหญ้า ดิ้นไปมา

530
00:43:44,414 --> 00:43:48,460
- ถ้าฉันทำได้ดีคุณจะจ้างฉันไหม?
- แน่นอนถ้าคุณทำได้ดี

531
00:43:56,428 --> 00:43:59,382
- ผู้ชายคนนั้นบ้า
- มันค่อนข้างตลกนะ

532
00:44:03,812 --> 00:44:05,888
- ยัน สวัสดี
- คุณกำลังทำอะไร?

533
00:44:05,981 --> 00:44:09,266
กำลังมองหางาน.
เจ้านายบอกว่าเขาจะให้ฉันอันหนึ่ง

534
00:44:11,362 --> 00:44:13,319
เขากำลังโกหก ฉันจะคุยกับเขา

535
00:44:20,623 --> 00:44:22,781
คุณไม่ละอายใจตัวเองเหรอ?

536
00:44:22,875 --> 00:44:24,833
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

537
00:44:24,919 --> 00:44:26,959
ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำทุกอย่าง.

538
00:44:28,798 --> 00:44:31,670
คุณจะได้ทำสิ่งนี้
ถ้าเขาเป็นลูกชายของคุณ?

539
00:44:32,053 --> 00:44:35,504
ถ้าเขาเป็นลูกของฉัน ฉันจะฆ่าเขา

540
00:44:37,725 --> 00:44:39,434
คุณสบายดีไหม?

541
00:44:39,519 --> 00:44:42,307
- ทำไมคุณถึงตีเขา?
- หุบปาก ไม่งั้นฉันจะตีคุณ

542
00:44:42,397 --> 00:44:44,687
- มาเร็ว.
- เขาสัญญากับฉันว่าจะทำงาน

543
00:44:44,776 --> 00:44:46,187
เขากำลังโกหก มาเร็ว.

544
00:44:46,277 --> 00:44:49,278
- ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาไปหางานทำ?
- หยุดนะ!

545
00:44:49,364 --> 00:44:51,690
ทำไมฉันต้อง? คุณต้องเผชิญหน้ากับมัน

546
00:44:51,783 --> 00:44:55,912
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำร้ายเขาอย่างไร?
พวกเขาปฏิบัติต่อเขาราวกับเป็นสัตว์

547
00:44:55,996 --> 00:44:57,990
เขาคลานไปทั่วพื้น

548
00:44:58,082 --> 00:45:01,037
ฉันรู้! คุณได้กล่าวว่ามัน
ร้อยครั้ง

549
00:45:01,128 --> 00:45:04,545
- คุณไม่รู้สึกผิดเหรอ?
- ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

550
00:45:05,675 --> 00:45:08,711
- ถ้าคุณเป็นฉันคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะทำอย่างไร?

551
00:45:08,803 --> 00:45:10,464
ฉันจะรักเขาและปกป้องเขา

552
00:45:10,555 --> 00:45:14,387
ถ้าเขาเป็นพี่ชายของฉัน
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมารังแกเขา

553
00:45:15,018 --> 00:45:17,011
หยุดทะเลาะกันได้ไหม?

554
00:45:17,104 --> 00:45:20,521
คุณจะใจร้ายขนาดนี้ได้ยังไง?
แดนนี่เป็นพี่ชายของคุณ

555
00:45:20,608 --> 00:45:24,274
เขาถูกรังแก
คุณเมินมันไปได้ยังไง?

556
00:45:24,362 --> 00:45:28,777
ฉันได้ยินพระธรรมเทศนามามากพอแล้ว
ฉันไม่มีความรู้สึกแล้วไงล่ะ?

557
00:45:34,041 --> 00:45:38,039
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน
คุณทำให้ฉันผิดหวัง. ฉันกำลังจะไป.

558
00:46:02,115 --> 00:46:03,526
ททท.

559
00:46:04,534 --> 00:46:05,862
กรุณาอย่าร้องไห้.

560
00:46:14,921 --> 00:46:18,373
แดนนี่ อย่าโกรธฉันนะ

561
00:46:18,467 --> 00:46:22,761
ไม่ ฉันจะไม่ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

562
00:46:36,946 --> 00:46:37,942
มาเร็ว.

563
00:46:42,202 --> 00:46:44,990
- ขอบคุณ.
- ททท.

564
00:46:53,674 --> 00:46:56,841
- มีอะไรผิดปกติ? คุณดูเศร้า
- นี่คือปิกนิกของเรา

565
00:46:56,927 --> 00:47:00,095
แต่ทั้งหมดที่คุณทำ
กำลังเล่นกับพี่ชายของคุณ

566
00:47:00,182 --> 00:47:03,099
- ฉันจะไม่ดูเศร้าได้อย่างไร?
- จูบเราสิ!

567
00:47:03,185 --> 00:47:05,474
เขาอยู่ที่นี่ ไปเล่นกับเขาสิ

568
00:47:07,690 --> 00:47:09,102
มาเร็ว.

569
00:47:16,492 --> 00:47:19,162
มีไว้เพื่ออะไร?
รางวัลปลอบใจ?

570
00:47:29,298 --> 00:47:31,006
นี่เขามาอีกแล้ว

571
00:47:32,051 --> 00:47:33,676
คุณสามารถเตะบอลได้ไกลแค่ไหน?

572
00:47:34,721 --> 00:47:36,180
ดูสิ่งนี้

573
00:47:37,808 --> 00:47:39,089
มาเร็ว.

574
00:47:44,524 --> 00:47:49,152
- นั่นน่าจะให้เวลาเรามากพอ
- ไม่อยู่ที่นี่! ไม่ได้อยู่ในที่สาธารณะ

575
00:47:59,459 --> 00:48:02,376
- ฉันหวังว่าลูกบอลจะลงเขา
- ฉันก็เหมือนกัน

576
00:48:04,381 --> 00:48:05,959
แดนนี่.

577
00:48:11,723 --> 00:48:15,673
คุณคิม คุณให้ฉันได้ไหม
ส่วนลด 20 % จากราคานั้น?

578
00:48:15,769 --> 00:48:18,640
ส่วนลด 20%?
คุณไม่ได้จัดการกับคนงี่เง่า

579
00:48:19,565 --> 00:48:21,642
คุณคิม เรามาคุยกันดีกว่า

580
00:48:21,734 --> 00:48:25,649
เราทั้งคู่เป็นนักธุรกิจ ฉันแน่ใจ
เราสามารถตกลงราคาที่เหมาะสมได้

581
00:48:25,739 --> 00:48:28,230
ลด 15% เป็นยังไงบ้างคะ?

582
00:48:28,325 --> 00:48:31,362
คุณเป็นนักธุรกิจ
แต่ฉันเป็นขโมย

583
00:48:31,453 --> 00:48:35,072
ลูกๆ ของฉันเสี่ยงชีวิต
เพื่อรับสิ่งนี้

584
00:48:35,166 --> 00:48:40,208
เราไม่ชอบต่อรองราคา
หากไม่ต้องการสินค้าก็บอกไป

585
00:48:41,591 --> 00:48:43,049
เปิดขึ้นมา.

586
00:48:44,969 --> 00:48:46,132
ตำรวจ!

587
00:48:46,221 --> 00:48:48,593
- ตำรวจมาแล้ว!
- รับสิ่งของของเรา

588
00:48:48,974 --> 00:48:50,384
บอส ไม่ต้องกังวล

589
00:48:51,101 --> 00:48:52,596
ใจเย็นๆ

590
00:49:04,242 --> 00:49:05,486
หยุด!

591
00:49:06,786 --> 00:49:08,031
เกิดอะไรขึ้น?

592
00:49:08,121 --> 00:49:12,333
เราเชื่อว่าเครื่องประดับที่หายไป
จากการโจรกรรมอยู่ที่นี่

593
00:49:19,759 --> 00:49:21,170
- สารวัตร.
- อะไร?

594
00:49:21,261 --> 00:49:24,049
- มีคนออกไปด้านหลัง
- ตามเขาไป

595
00:49:24,973 --> 00:49:27,845
- บอกฉันว่ามันเป็นใคร
- คุณล้อเล่นเหรอ?

596
00:49:27,936 --> 00:49:31,981
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
คุณควรจะเป็นนักสืบ

597
00:49:32,065 --> 00:49:33,857
ทำไมต้องถามฉันเพื่อหาคำตอบ?

598
00:49:33,942 --> 00:49:36,185
สารวัตร เขาหนีไปแล้ว

599
00:49:37,197 --> 00:49:40,233
ฉันขอโทษ.
ตรวจสอบว่ามีอะไรขาดหายไปหรือไม่

600
00:49:40,325 --> 00:49:43,492
ไม่จำเป็น. ฉันเดาการสูญเสียของฉัน
จะเป็นกำไรของคุณ

601
00:49:44,079 --> 00:49:45,823
ไปกันเลย

602
00:49:46,957 --> 00:49:48,037
ไปกันเลย

603
00:50:08,399 --> 00:50:10,771
- พระบิดาศักดิ์สิทธิ์
- มันคืออะไร?

604
00:50:10,860 --> 00:50:13,067
โลกของเราเต็มไปด้วยคนบาป

605
00:50:13,154 --> 00:50:16,820
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันได้รับแล้ว
ถูกตรึงกางเขนเพราะบาปของมนุษย์

606
00:50:16,908 --> 00:50:20,279
- คุณสามารถถูกตรึงกางเขนอีกครั้งได้ไหม?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

607
00:50:21,289 --> 00:50:24,788
- เกิดอะไรขึ้นกับตำรวจ?
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ในช่วงวันหยุด

608
00:50:24,876 --> 00:50:29,788
ตกลง. ฉันจะส่งคุณไปยังโลก
เพื่อกำจัดคนบาปทั้งหมด

609
00:50:29,882 --> 00:50:31,293
ครับท่าน.

610
00:50:31,384 --> 00:50:33,875
เป้าหมายคือพระแม่ธรณี ชาร์จ...

611
00:50:34,887 --> 00:50:37,344
ประณาม! พระเยซูทรงส่งผู้ลอบสังหาร

612
00:50:37,432 --> 00:50:39,176
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

613
00:51:02,378 --> 00:51:05,165
หยุด! ฉันมีคุณ.

614
00:51:13,140 --> 00:51:14,551
คุณสบายดีไหม?

615
00:51:15,309 --> 00:51:17,979
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น?
มันเจ็บ.

616
00:51:18,897 --> 00:51:20,724
คุณปล้นเขา!

617
00:51:20,816 --> 00:51:22,774
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

618
00:51:22,860 --> 00:51:26,940
- คุณเป็นคนหนึ่งที่มีปืน
- เขาไม่ได้อยู่ในเกมของเรา

619
00:51:27,032 --> 00:51:32,192
- คุณกำลังประสบปัญหา คุณปล้นเขา
- เขาก็เป็นส่วนหนึ่งของมันเช่นกัน

620
00:51:34,039 --> 00:51:35,451
คิดว่ามันคืออะไร?

621
00:51:35,541 --> 00:51:38,080
ถ้าแททรู้ว่าฉันปล้นใคร
เขาจะโกรธฉัน

622
00:51:38,169 --> 00:51:40,494
ดังนั้น? เขาจะไม่รู้
ถ้าเราไม่บอกเขา

623
00:51:40,588 --> 00:51:42,131
ฉันเห็น. ไปกันเลย

624
00:51:42,216 --> 00:51:46,296
แล้วกระเป๋าล่ะ? เราสามารถซ่อนมันได้
นี่คือความลับของเรา

625
00:51:46,387 --> 00:51:48,261
ซ่อนไว้ที่ไหน?

626
00:51:48,347 --> 00:51:50,637
มาเอากระเป๋าแล้วตามฉันมา

627
00:52:05,200 --> 00:52:07,490
เราจะต้องไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

628
00:52:08,538 --> 00:52:10,826
- จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนบอก?
- ฉันไม่รู้!

629
00:52:10,915 --> 00:52:12,244
เราจะสาบาน

630
00:52:12,876 --> 00:52:16,376
ฉันขอสาบานต่อพ่อของฉันว่า
ถ้าฉันบอกใครเขาคงตายไปแล้ว

631
00:52:16,463 --> 00:52:17,626
ตาของคุณ

632
00:52:19,800 --> 00:52:21,710
ถ้าฉันบอกใครสักคนพ่อจะตาย

633
00:52:22,220 --> 00:52:24,675
- พ่อของคุณจากไปนานแล้ว
- แล้วใครล่ะ?

634
00:52:24,765 --> 00:52:26,674
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

635
00:52:26,766 --> 00:52:30,302
- แต่ฉันไม่อยากให้เขาตาย
- ฉันไม่อยากให้พ่อของฉันตาย

636
00:52:30,396 --> 00:52:33,599
หากคุณรักษาสัญญา
เขาจะไม่ตาย มาเร็ว!

637
00:52:34,901 --> 00:52:37,903
ถ้าฉันเล่าให้คนอื่นฟัง
พี่ชายของฉันจะตายไปแล้ว

638
00:52:38,697 --> 00:52:40,820
พี่ชายของฉันจะตายถ้าฉันบอกใคร

639
00:52:41,325 --> 00:52:42,606
ไปกันเลย

640
00:52:44,662 --> 00:52:48,364
- บางคนอาจจำคุณได้
- อย่าออกไปข้างนอกจะดีกว่า

641
00:52:53,047 --> 00:52:55,254
ใช่? เดี๋ยว.

642
00:52:57,010 --> 00:52:58,421
บอส นี่มูสนะ

643
00:53:00,556 --> 00:53:02,181
- ใช่.
- บอส นี่ฉันเอง

644
00:53:02,266 --> 00:53:05,303
- คุณโอเคไหม?
ใช่ แต่ตำรวจได้ของของเราไปแล้ว

645
00:53:05,395 --> 00:53:06,593
อะไร

646
00:53:07,356 --> 00:53:09,598
ตำรวจจับได้แล้ว!?

647
00:53:09,691 --> 00:53:13,607
- ใช่. ฉันจะทำอย่างไร?
- ไม่ต้องกังวล ตำรวจไม่มีประโยชน์

648
00:53:13,696 --> 00:53:16,152
อย่ามาที่นี่
เจอกันที่เดิมนะ

649
00:53:16,241 --> 00:53:18,648
แน่นอน ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น

650
00:53:21,413 --> 00:53:23,987
เขากำลังโกหก เขาข้ามเราสองครั้ง

651
00:53:24,583 --> 00:53:25,912
- ดูแลเขา
- ใช่.

652
00:53:31,383 --> 00:53:33,257
- ขออภัยครับ.
- ไม่เป็นไร.

653
00:54:29,367 --> 00:54:30,861
คุณกำลังทำอะไร?!

654
00:54:31,702 --> 00:54:34,324
คุณกำลังทำอะไร? นั่นคือรถของฉัน!

655
00:54:53,811 --> 00:54:55,639
- มันคือใคร?
- ซีดีไอ

656
00:55:04,699 --> 00:55:07,451
- คุณเป็นกวางมูสเหรอ?
- ใช่. ฉันโทรหาคุณ

657
00:55:07,535 --> 00:55:09,908
บอกฉันทีว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

658
00:55:11,999 --> 00:55:15,784
ฉันสามารถเป็นพยานปรักปรำคิมได้
แต่ฉันจะต้องได้รับความคุ้มครองจากคุณ

659
00:55:17,004 --> 00:55:19,793
เราต้องการมากกว่าคำพูด
มีหลักฐานบ้างไหม?

660
00:55:19,883 --> 00:55:25,175
ฉันรู้จักไม้เทนนิสของเขาทั้งหมด ฉันรู้เกี่ยวกับ
สินค้าที่คุณยึดวันนี้

661
00:55:25,264 --> 00:55:29,476
คุณพูดถึงเรื่องนั้นทางโทรศัพท์
เราได้ตรวจสอบแล้ว - ไม่มีบันทึก

662
00:55:30,061 --> 00:55:34,605
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ผู้ชายของคุณคนหนึ่ง
ดึงปืนมาที่ฉันแล้วหยิบกระเป๋ามา

663
00:55:34,692 --> 00:55:37,693
แน่ใจเหรอว่าเขาเป็นตำรวจ?

664
00:55:37,779 --> 00:55:40,021
- คุณซ่อนมันเองหรือเปล่า?
- อะไร?

665
00:55:40,114 --> 00:55:44,824
ไม่สำคัญหรอกว่าจะมีกระเป๋าไหม
หรือไม่คิมยังอยากจะฆ่าฉัน

666
00:55:46,456 --> 00:55:49,825
คุณทำกระเป๋าหาย
และคุณกลัวว่าคิมจะฆ่าคุณ

667
00:55:49,918 --> 00:55:52,670
- ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณตำหนิฉันเหรอ?

668
00:55:52,755 --> 00:55:55,709
ฉันรู้พอที่จะจับเขาเข้าคุก
ไปจับกุมเขาเถอะ

669
00:55:55,799 --> 00:55:57,424
ฉันตัดสินใจ

670
00:55:57,885 --> 00:55:59,084
ททท.

671
00:55:59,179 --> 00:56:02,845
หางคิมตลอดเวลา
ฉันจะหาคนอื่นมาทำคดีนี้

672
00:56:04,894 --> 00:56:08,144
อยู่ที่นี่. เขาไม่ไปไหน
โดยไม่มีคำสั่งของฉัน

673
00:56:12,736 --> 00:56:14,610
ถือมันไว้ ตำรวจ.

674
00:56:14,696 --> 00:56:17,318
- เกิดอะไรขึ้น?
- ติดกำแพง.

675
00:56:18,284 --> 00:56:19,613
ฉันทำอะไรลงไป?

676
00:56:19,702 --> 00:56:22,074
ไม่มีอะไร. เรากำลังมองหาใครสักคน

677
00:56:22,497 --> 00:56:24,823
- บางทีคุณอาจช่วยได้
- ฉันต้องไหม?

678
00:56:24,917 --> 00:56:26,577
คุณไม่จำเป็นต้อง

679
00:56:27,128 --> 00:56:28,503
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

680
00:56:29,338 --> 00:56:31,960
ลองดูให้ดี
คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่?

681
00:56:32,425 --> 00:56:33,623
ไม่

682
00:56:34,303 --> 00:56:36,426
- คุณไปได้.
- ไปกันเลย.

683
00:56:42,646 --> 00:56:44,104
สวัสดีพี่ชาย

684
00:56:48,277 --> 00:56:51,231
- Do-do ทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.

685
00:56:51,322 --> 00:56:52,865
คุณแน่ใจเหรอ?

686
00:56:53,533 --> 00:56:56,238
ทำไมมีตำรวจ
ตามหาเขาเหรอ?

687
00:57:03,920 --> 00:57:05,628
มีบางอย่างผิดปกติ

688
00:57:08,509 --> 00:57:09,671
เปิดใจ!

689
00:57:10,219 --> 00:57:11,595
ทำ-ทำ

690
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
เปิดขึ้นมา.

691
00:57:16,559 --> 00:57:18,434
เกิดอะไรขึ้น?

692
00:57:18,520 --> 00:57:20,928
- มันคืออะไร?
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

693
00:57:21,023 --> 00:57:23,693
เขาอยู่ในห้องน้ำ ว่าไง?

694
00:57:23,776 --> 00:57:26,350
- ตำรวจกำลังมองหาคุณ
- ทำไม?

695
00:57:27,072 --> 00:57:29,943
- ผู้ชายที่คุณปล้น
- ฉันไม่ได้แกล้งเขา!

696
00:57:30,451 --> 00:57:32,906
- อะไรตอนนี้?
- มอบกระเป๋าให้ตำรวจ

697
00:57:33,913 --> 00:57:35,953
- เอาล่ะ.
- ไปต่อ.

698
00:57:41,421 --> 00:57:42,964
รีบหน่อย.

699
00:58:12,207 --> 00:58:15,411
- อะไรอยู่ข้างใน?
- ฉันไม่รู้. มาดูกัน.

700
00:58:20,091 --> 00:58:23,295
-เป็นเครื่องประดับทั้งหมด
- ใส่กลับ!

701
00:59:23,789 --> 00:59:26,162
ต้องทำ!

702
00:59:29,213 --> 00:59:33,709
พวกเขาช่วยชายคนนั้นได้และแพทย์ก็พูด
สภาพของเขาเป็นที่น่าพอใจ

703
00:59:41,101 --> 00:59:42,180
นั่นคือผู้ชาย!

704
00:59:43,438 --> 00:59:47,435
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันไม่ได้ยิน
เกี่ยวกับการปล้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

705
00:59:47,525 --> 00:59:48,984
คุณล้าสมัยแล้ว

706
00:59:49,695 --> 00:59:53,740
ตกลง. $ 10,000 สำหรับแต่ละอัน
แต่คุณต้องรับมันทั้งหมด

707
00:59:54,534 --> 00:59:57,819
- ฉันจะต้องดูสินค้าก่อน
- แน่นอน. เงินสดล่วงหน้า

708
00:59:57,912 --> 01:00:00,534
คุณคาดหวังฉัน
ที่จะพาพวกเขาไปด้วย?

709
01:00:00,957 --> 01:00:04,493
คุณฉลาดมาก
ทันใดนั้นคุณก็เป็นเศรษฐี

710
01:00:05,046 --> 01:00:07,453
บางคนเกิดมาโชคดีนั่นคือชีวิต

711
01:00:07,882 --> 01:00:09,840
ใช่แล้ว คุณโชคดีมาก

712
01:00:10,593 --> 01:00:12,218
นั่นจะเป็นเงินสด

713
01:00:24,234 --> 01:00:25,433
ว่าไง?

714
01:00:27,822 --> 01:00:29,566
มีปัญหาอะไร?

715
01:00:39,293 --> 01:00:42,081
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

716
01:00:47,344 --> 01:00:48,803
อย่า!

717
01:00:49,681 --> 01:00:51,674
ฉันพบพวกเขาบนถนน

718
01:00:52,434 --> 01:00:55,719
จริงเหรอ?
ส่วนที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?

719
01:00:59,025 --> 01:01:00,603
ที่บ้านของฉัน

720
01:01:05,740 --> 01:01:06,939
นั่นมันเจ็บ

721
01:01:07,618 --> 01:01:10,620
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
ทำไมคุณถึงล้มลงจากเนินเขา?

722
01:01:10,705 --> 01:01:13,790
- มีคนผลักฉัน
- จริงหรือ? มันคือใคร?

723
01:01:13,875 --> 01:01:16,117
- เขามีหน้ากาก
- จริงหรือ?

724
01:01:16,211 --> 01:01:19,498
ใช่. เขามีพลัง
เขาเตะฉันลงจากเนินเขา

725
01:01:21,718 --> 01:01:26,131
- คุณไม่ควรไปที่นั่นอยู่แล้ว
- เราต้องไปซื้ออะไรบางอย่าง

726
01:01:26,222 --> 01:01:28,345
มันคืออะไร? บอกฉัน.

727
01:01:28,434 --> 01:01:30,723
มันคือ... มันคือ...

728
01:01:31,395 --> 01:01:35,857
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณจะตาย ฉันสาบานว่าจะไม่บอก

729
01:01:36,985 --> 01:01:38,859
ฉันจะไม่ตาย ตอนนี้บอกฉัน

730
01:01:44,410 --> 01:01:45,525
เข้ามาเลย

731
01:01:45,829 --> 01:01:47,620
กรุณาเข้ามาสวัสดี

732
01:01:51,752 --> 01:01:55,168
นั่งลง ทำไมคุณไม่นั่งลง?

733
01:01:56,508 --> 01:01:59,081
คุณถูกจับกุม
สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ

734
01:01:59,177 --> 01:02:00,209
อะไร?!

735
01:02:00,303 --> 01:02:04,551
คุณอาจจะเงียบ อะไรก็ได้
คุณบอกว่าสามารถใช้เป็นหลักฐานได้

736
01:02:04,642 --> 01:02:06,101
- พาเขาเข้าไป
- รอก่อน!

737
01:02:06,185 --> 01:02:11,393
สารวัตร เขาได้รับบาดเจ็บ หากคุณต้องการ
เขา ฉันจะพาเขาเข้าไปพรุ่งนี้

738
01:02:11,484 --> 01:02:13,061
เรื่องไร้สาระ

739
01:02:13,152 --> 01:02:16,901
นี่มันงานตำรวจ
คุณกำลังพยายามหยุดพวกเราเหรอ?

740
01:02:16,989 --> 01:02:19,398
แต่เจ้านายเขาป่วยทางจิต

741
01:02:20,660 --> 01:02:24,409
จริงหรือ นั่นก็ยังไม่ให้
เขามีสิทธิที่จะก่ออาชญากรรม

742
01:02:24,498 --> 01:02:27,072
ท่านช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

743
01:02:27,794 --> 01:02:29,833
- พวกผู้ชาย พาเขาเข้าไปสิ
- ถูกต้อง

744
01:02:31,881 --> 01:02:34,171
ท่านครับ ให้ผมพาเขาไปที่สถานีเถอะ

745
01:02:39,557 --> 01:02:41,016
อย่าพาฉันไป

746
01:02:43,270 --> 01:02:46,355
- หยุด!
- เลขที่! คุณกำลังทำให้เขากลัว

747
01:02:49,986 --> 01:02:51,944
ได้โปรดปล่อยเขาไว้คนเดียว

748
01:02:56,661 --> 01:02:58,321
อย่า! แดนนี่!

749
01:03:23,108 --> 01:03:25,148
- ท่านเขาไปแล้ว
- เราสูญเสียเขาไป

750
01:03:26,361 --> 01:03:27,856
เขาไปแล้ว.

751
01:03:29,282 --> 01:03:31,856
ฉันอาจให้คุณจับกุม
คุณรู้ไหม?

752
01:03:36,957 --> 01:03:40,575
ฉันจะให้โอกาสคุณ
ไปหาพี่ชายของคุณสิ

753
01:03:40,669 --> 01:03:42,828
พรุ่งนี้ฉันต้องการให้เขาไปที่ออฟฟิศของฉัน

754
01:03:46,968 --> 01:03:48,047
ขอบคุณ

755
01:03:51,682 --> 01:03:53,093
ไปกันเลย

756
01:04:08,994 --> 01:04:10,738
ฉันรู้ว่าเขาหายไปไหน

757
01:04:26,473 --> 01:04:28,512
- รีบไปเถอะ
- ย้ายมัน

758
01:04:29,559 --> 01:04:31,433
เขากำลังทำอะไรกับพวกเขา?

759
01:04:31,895 --> 01:04:36,225
- คุณบอกชื่อของฉันกับตำรวจหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

760
01:04:36,817 --> 01:04:39,854
เอาล่ะ.
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้สักพัก

761
01:04:39,946 --> 01:04:41,904
แต่ถ้าพี่ชายกลับมา...

762
01:04:42,283 --> 01:04:43,611
นั่นคือเขา!

763
01:04:44,826 --> 01:04:46,452
ซ่อนตัวอยู่ในนี้

764
01:04:47,497 --> 01:04:49,240
จำไว้ว่าไม่มีเสียงรบกวน

765
01:04:51,752 --> 01:04:53,245
พี่ชาย!

766
01:04:53,879 --> 01:04:56,121
ปล่อยเขาไป.
เขาไม่รู้อะไรเลย

767
01:04:56,215 --> 01:04:57,674
ตัดอึ

768
01:04:57,758 --> 01:05:01,044
- คุณซ่อนสินค้าไว้ที่ไหน?
- ในตู้.

769
01:05:01,138 --> 01:05:03,296
- ไปรับมัน!
- รีบ!

770
01:05:05,351 --> 01:05:06,929
- เปิดมัน
- อย่างรวดเร็ว!

771
01:05:10,649 --> 01:05:12,024
เคลื่อนไหว.

772
01:05:12,818 --> 01:05:14,016
ออกมา.

773
01:05:20,243 --> 01:05:23,659
- เขาเป็นใครกันแน่?
- เขาเป็นเพื่อนของพี่ชายฉัน

774
01:05:23,747 --> 01:05:25,574
แต่เขาเป็นคนบ้า

775
01:05:26,667 --> 01:05:28,541
รับสิ่งของ.

776
01:05:38,556 --> 01:05:39,966
มาเร็ว.

777
01:05:47,483 --> 01:05:48,942
พี่ชาย!

778
01:05:49,986 --> 01:05:51,978
- อย่าขยับ!
- พี่ชาย!

779
01:05:54,741 --> 01:05:57,493
- ปล่อยเขาไป.
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก ถอยออกไป.

780
01:06:04,753 --> 01:06:06,829
- เจ้านาย.
- อรุณสวัสดิ์ครับบอส

781
01:06:08,256 --> 01:06:13,002
บอส เราเจอของแล้ว
มูสไม่ได้ข้ามเราสองครั้ง

782
01:06:13,096 --> 01:06:18,766
แต่ฉันมีข้อมูลว่า
เขากำลังจะเป็นพยานปรักปรำฉัน

783
01:06:18,851 --> 01:06:20,477
เจ้านายให้ฉันฆ่าเขา

784
01:06:21,022 --> 01:06:24,473
บอกฉันว่าอย่างไร?
ตำรวจเอามันไปซ่อนไว้

785
01:06:29,280 --> 01:06:30,656
ลุกขึ้น.

786
01:06:31,908 --> 01:06:34,530
- เราจะไปกินตอนนี้เหรอ?
- ถูกต้อง.

787
01:06:34,620 --> 01:06:37,788
- เขาเป็นใคร?
- พี่ชายของเขาเป็นตำรวจ

788
01:06:38,458 --> 01:06:40,001
เขาบ้า.

789
01:06:45,090 --> 01:06:49,552
- เราจะหาพี่ชายของคุณได้ที่ไหน?
- ไม่รู้. เขามักจะพบฉัน

790
01:06:50,973 --> 01:06:53,760
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นคอ.

791
01:07:02,694 --> 01:07:04,319
ใช่? การพูด

792
01:07:05,030 --> 01:07:07,652
เขาเป็นยังไงบ้าง?
ถ้าคุณฉลาดอย่าทำร้ายเขา

793
01:07:07,742 --> 01:07:12,120
เขาสบายดีในขณะนี้
เป็นพี่ชายของคุณ คุยกับเขาสิ

794
01:07:12,789 --> 01:07:16,408
- ทัตคุณมารับฉันหน่อยได้ไหม?
- ดี! กินแอปเปิ้ลของคุณ

795
01:07:18,504 --> 01:07:23,131
ฟังนะ ฉันอยากให้มูสถึงพรุ่งนี้
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้เจอพี่ชายของคุณอีก

796
01:07:23,218 --> 01:07:24,000
รอ!

797
01:07:26,263 --> 01:07:28,007
ฉันจะทำอย่างไร?

798
01:07:28,349 --> 01:07:31,884
ทัต มันอยู่ในมือของเราแล้ว
เราต้องทำตามหนังสือ

799
01:07:31,978 --> 01:07:36,023
ไม่ ฉันมั่นใจว่าหว่องจะไม่มีวันทำแบบนั้น
แลกมูสให้น้องชายของฉัน

800
01:07:36,108 --> 01:07:39,643
สำหรับเขา การตัดสินลงโทษคิมนั้นมีมากกว่านั้น
สำคัญกว่าการช่วยแดนนี่

801
01:07:40,112 --> 01:07:42,070
- แต่...
- ฉันคิดว่า...

802
01:07:42,156 --> 01:07:45,158
- แต่ฉันคิดว่า...
- ขอเป็นคนตรงนะ.

803
01:07:45,243 --> 01:07:49,324
- ฉันมาหาคุณเพราะฉันเชื่อใจคุณ
- แต่ทำไม...

804
01:07:49,874 --> 01:07:53,706
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ของพี่ชายฉัน
ตกอยู่ในอันตรายและคุณถามว่าทำไม

805
01:07:53,795 --> 01:07:56,666
ลืมมันซะ แต่เราจะทำอย่างไร?

806
01:07:57,090 --> 01:07:59,333
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันพามูสออกไป

807
01:07:59,426 --> 01:08:01,051
แล้ว?

808
01:08:01,888 --> 01:08:04,842
- เราจะตอกย้ำไอ้สารเลวด้วยเช่นกัน
- มันไม่ง่ายเลย

809
01:08:04,932 --> 01:08:07,140
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- จะเริ่มเมื่อไหร่?

810
01:08:07,853 --> 01:08:08,849
ตอนนี้.

811
01:08:11,315 --> 01:08:12,726
ทัตอยู่ที่นี่

812
01:08:13,275 --> 01:08:14,521
เข้ามา..

813
01:08:15,529 --> 01:08:16,939
นั่งลง

814
01:08:17,530 --> 01:08:19,986
- นั่งลง
- ฉันจะพาเขาไปด้วย

815
01:08:20,326 --> 01:08:22,366
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ว่าไง?

816
01:08:22,453 --> 01:08:24,695
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
แต่ฉันต้องพาเขาไป

817
01:08:24,789 --> 01:08:27,909
เราไม่สามารถปล่อยเขาได้
โดยไม่ได้รับคำสั่งจากหว่อง

818
01:08:28,001 --> 01:08:29,910
แสดงลำดับให้พวกเขาดู

819
01:08:48,858 --> 01:08:51,610
ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว
มีคนตามล่าพยาน

820
01:08:51,695 --> 01:08:54,732
ปิดผนึกโรงแรม
พาเขาลงไปและพาเขาไปที่กองบัญชาการ

821
01:09:05,335 --> 01:09:07,128
- ว่าไง?
- ผู้บัญชาการอยู่ที่นี่

822
01:09:07,213 --> 01:09:09,040
- ทำไม?
- เขาอยู่กับทีมหน่วยสวาท

823
01:09:10,091 --> 01:09:13,176
- เขารู้ได้อย่างไร?
- เราควรหยุดเรื่องนี้ดีกว่า

824
01:09:13,261 --> 01:09:14,922
ไม่ แล้วพี่ชายของฉันล่ะ?

825
01:09:15,014 --> 01:09:18,763
- เราจะสู้กับผู้บังคับบัญชาได้อย่างไร?
- ตอนนี้ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นแล้ว

826
01:09:18,851 --> 01:09:22,387
คุณอยู่ที่นี่และฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขา
เราจะพบกันที่สาติน

827
01:09:35,496 --> 01:09:36,527
หยุดเขา.

828
01:11:29,627 --> 01:11:31,370
หยุดรถ.

829
01:12:32,825 --> 01:12:36,195
- คุณไปก่อน ระวัง.
- เราจะดูแลตัวเอง

830
01:12:36,287 --> 01:12:37,995
ดูแลน้องชายของฉันด้วย

831
01:13:34,855 --> 01:13:37,062
เรามาแยกย้ายกัน

832
01:13:37,441 --> 01:13:38,852
เอาล่ะ.

833
01:14:50,651 --> 01:14:54,102
- พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่นี่. ตอนนี้เขาโอเคแล้ว

834
01:14:54,197 --> 01:14:55,228
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

835
01:18:30,946 --> 01:18:32,856
กรุณาอย่า.

836
01:19:29,639 --> 01:19:31,513
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

837
01:19:31,600 --> 01:19:33,724
- บอกฉัน!
- ในห้องใต้ดิน

838
01:20:22,408 --> 01:20:23,820
อย่าขยับ.

839
01:20:42,974 --> 01:20:44,599
รีบ!

840
01:21:11,298 --> 01:21:12,924
- ที่นั่น.
- ไปกันเลย.

841
01:21:21,602 --> 01:21:23,013
ออกไปให้พ้นทาง!

842
01:21:24,188 --> 01:21:25,896
ฉันจะฆ่าคุณ!

843
01:22:52,415 --> 01:22:53,826
เราจะพาพวกเขาไปไหม?

844
01:22:54,542 --> 01:22:55,918
แค่พวกคุณสามคนเหรอ?

845
01:23:03,762 --> 01:23:05,589
ไปลงนรก!

846
01:23:43,974 --> 01:23:45,635
- ข้างบนนั้น.
- ตามฉันมา

847
01:24:06,918 --> 01:24:09,872
เข้าร่วมทีม SWAT อีกครั้ง
เมื่อคุณออกจากคุก

848
01:24:35,617 --> 01:24:39,153
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
ฉันดีใจที่ฉันไม่เกี่ยวข้อง

849
01:24:41,833 --> 01:24:45,250
- คุณมีปัญหาจริงๆ
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย.

850
01:25:00,563 --> 01:25:01,726
เร็ว.

851
01:25:16,290 --> 01:25:21,533
“เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันสัญญากับคุณ”
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

852
01:25:21,629 --> 01:25:25,959
'เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

853
01:25:28,011 --> 01:25:33,469
'ฉันไม่เสียใจเลย
แม้ว่าพวกเขาจะหัวเราะเยาะฉันก็ตาม

854
01:25:33,560 --> 01:25:38,306
'ฉันไม่เคยคิดจะทิ้งคุณ'

855
01:25:43,362 --> 01:25:48,156
'ฉันยังคงรักคุณอย่างสุดซึ้ง

856
01:25:48,827 --> 01:25:54,035
'ถึงแม้ว่าฉันจะอยู่ในคุกก็ตาม
เพราะคุณ

857
01:25:54,834 --> 01:25:59,912
'ทำไมพวกเขาถึงต้อง
แยกเราแบบนี้เหรอ?

858
01:26:00,841 --> 01:26:07,888
“ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจฉันหรือเปล่า”
แต่ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

859
01:26:10,227 --> 01:26:14,307
'ความรักของฉันที่มีต่อคุณ
ก็แข็งแกร่งเช่นเคย

860
01:26:15,816 --> 01:26:20,360
'ฉันคิดถึงคุณมากที่นี่

861
01:26:21,656 --> 01:26:26,284
'คุณคือสิ่งพิเศษในชีวิตของฉัน

862
01:26:27,705 --> 01:26:33,210
'ฉันยอมเสียสละด้วยซ้ำ
อนาคตของฉันสำหรับคุณ

863
01:26:36,965 --> 01:26:40,086
'ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจฉัน

864
01:26:40,178 --> 01:26:42,550
'เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ'

865
01:26:42,639 --> 01:26:47,053
'แต่ฉันก็ไม่เคยหยุด'
คิดถึงคุณ

866
01:26:49,063 --> 01:26:54,568
'เวลาและสายน้ำไม่เคยคอยใคร'

867
01:26:54,653 --> 01:26:59,399
'แต่ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ'

868
01:27:04,205 --> 01:27:08,998
'ฉันยังคงรักคุณอย่างสุดซึ้ง

869
01:27:09,503 --> 01:27:14,879
'ถึงแม้ว่าฉันจะอยู่ในคุกก็ตาม
เพราะคุณ

870
01:27:15,760 --> 01:27:21,597
'ทำไมพวกเขาถึงต้อง
แยกเราแบบนี้เหรอ?

871
01:27:21,685 --> 01:27:28,732
“ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจฉันหรือเปล่า”
แต่ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

872
01:27:31,154 --> 01:27:35,366
'ความรักของฉันที่มีต่อคุณ
ก็แข็งแกร่งเช่นเคย

873
01:27:37,077 --> 01:27:41,206
'ฉันคิดถึงคุณมากที่นี่

874
01:27:42,500 --> 01:27:47,127
'คุณคือสิ่งพิเศษในชีวิตของฉัน

875
01:27:48,549 --> 01:27:54,054
'ฉันยอมเสียสละด้วยซ้ำ
อนาคตของฉันสำหรับคุณ

876
01:28:25,049 --> 01:28:29,711
'ความรักของฉันที่มีต่อคุณ
ก็แข็งแกร่งเช่นเคย

877
01:28:30,680 --> 01:28:35,557
'ฉันคิดถึงคุณมากที่นี่

878
01:28:36,854 --> 01:28:41,481
'คุณคือสิ่งพิเศษในชีวิตของฉัน

879
01:28:42,694 --> 01:28:48,034
'ฉันยอมเสียสละด้วยซ้ำ
อนาคตของฉันสำหรับคุณ

880
01:28:49,035 --> 01:28:53,615
'ฉันจะไม่เสียใจอีกต่อไป'

881
01:28:54,583 --> 01:28:59,245
ไม่สำคัญหรอก
เราห่างกันแค่ไหน

882
01:29:00,673 --> 01:29:05,383
'ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

883
01:29:06,764 --> 01:29:11,343
'เวลาเหงาก็รู้สึกได้...

884
01:29:15,315 --> 01:29:18,767
'เราสนิทกันแค่ไหน'